1
00:02:24,435 --> 00:02:26,687
অদিত লাম্বা, 25 এর মধ্যে 20।

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
চন্দ্রপ্রকাশ সিরোহা,
25টির মধ্যে 17

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,025
গৌরব সিনহা, 25 এর মধ্যে 1 9।

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,027
গোলাম শেখ, 25 এর মধ্যে 1 5।

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,738
হরিশ গোয়ালানি, 25-এর মধ্যে 18।

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,825
হিতেশ শাহ, 25 এর মধ্যে 24।

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,743
ইশান অবস্থি...

8
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
...25টির মধ্যে 3টি।

9
00:02:45,665 --> 00:02:48,458
কেওয়াল তালওয়ার, 25 এর মধ্যে 23।

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,926
হরিশ গোয়ালানি, ২৫ জনের মধ্যে ২০।

11
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
হিতেশ শাহ, 25 এর মধ্যে 24।

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,600
ইশান অবস্থি...25 এর মধ্যে 2।

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,896
কেওয়াল তালওয়ার, 25 এর মধ্যে 22।

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,274
মহাবীর সিনহা, 25 এর মধ্যে 1 9।

15
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
নিমেশ দেশাই, 25 এর মধ্যে 1 7।

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,530
নিতিন রাও, 25 এর মধ্যে 1 8।

17
00:04:23,680 --> 00:04:56,253
ইশান !

18
00:05:02,427 --> 00:05:07,097
নর্দমায় মাথা রেখে বসে আছি!
বাস দশ মিনিট অপেক্ষা করছে!

19
00:05:08,224 --> 00:05:10,225
ড্রাইভারের হর্নিং শুনতে পাচ্ছেন না?

20
00:05:10,351 --> 00:05:13,103
প্রতিদিন আমরা দেরি করছি
তোমার কারণে!

21
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
চলুন।

22
00:08:51,989 --> 00:08:56,326
চেরু, জনি! আমি! হ্যালো!

23
00:08:56,452 --> 00:08:57,994
হ্যালো!

24
00:09:04,168 --> 00:09:07,420
আপনি এটা চান? আপনি এটা চান?
এটা পেতে যান!

25
00:09:56,053 --> 00:10:00,307
গিয়ে ধুয়ে ফেল।
তোমার ঘরে স্কুলব্যাগ। তোমার ঘরে!

26
00:10:35,551 --> 00:10:38,094
প্রথমে আপনার হাত ধুয়ে নিন।
যে নিচে রাখুন.

27
00:10:38,220 --> 00:10:42,641
পৃথিবীতে আপনি সারাদিন কি করেন?
আপনার হাত দেখুন, আপনার মুখ দেখুন।

28
00:10:43,267 --> 00:10:45,352
ইশান, নামিয়ে দাও। ইশান !

29
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
অন্তত কল বন্ধ!

30
00:11:05,456 --> 00:11:08,667
তোমার কি পাওয়ার কথা ছিল না
আজ তোমার পরীক্ষার প্রশ্নপত্র?

31
00:11:08,793 --> 00:11:11,086
আপনি তাদের পেয়েছেন?

32
00:11:13,506 --> 00:11:15,548
ইনু, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

33
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
- আরে, মা।
- ওহ, তুমি ফিরে এসেছ?

34
00:11:25,393 --> 00:11:27,977
রিহার্সাল বাতিল করা হয়েছে।
মিস লিলির ফ্লু আছে।

35
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
আমি সব বিষয়ে টপ, মা.

36
00:11:30,898 --> 00:11:35,402
বীজগণিত, জ্যামিতি, পদার্থবিদ্যা, রসায়ন,
জীবনী, ইতিহাস, ইংরেজি, ভূগোল...

37
00:11:35,528 --> 00:11:39,864
- দারুণ, আর ইন্দি?
- ইন্দিতে দ্বিতীয়, মাত্র দুই নম্বরে।

38
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
আরে ইনু, তোমার কি খবর?

39
00:11:47,873 --> 00:11:50,875
বাহ! আপনি এটি প্রায় ক্র্যাক করেছেন.

40
00:11:59,552 --> 00:12:02,846
ইশান, আগে তোমার বাড়ির কাজ শেষ করো!
না...আপনার ইউনিফর্ম...

41
00:12:13,149 --> 00:12:14,816
এই দেখ?

42
00:12:15,651 --> 00:12:19,195
বল ! বল ধর, ইশান!
এখানে!

43
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
মাত্র এক মিনিট।

44
00:12:22,908 --> 00:12:25,160
ছুঁড়ে ফেল, তাড়াতাড়ি ছুঁড়ে ফেল!

45
00:12:31,417 --> 00:12:36,171
ওহে, বোকা! কোথায় দেখুন
আপনি এটা নিক্ষেপ! এখন বল নিয়ে যাও!

46
00:12:38,632 --> 00:12:40,842
আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি?

47
00:12:44,180 --> 00:12:47,265
আপনি কি দেখছেন?
আমি বললাম, "বল নিয়ে যাও।"

48
00:12:47,391 --> 00:12:49,684
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ না?
তুমি বোকা।

49
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
বল পান। এই মুহূর্তে!

50
00:12:52,897 --> 00:12:54,939
আপনি কি দেখছেন?

51
00:12:55,065 --> 00:12:57,275
বল আনতে বলেছি!

52
00:12:57,401 --> 00:13:00,945
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না, নাকি?
তাকানো বন্ধ করুন, ঠিক আছে?

53
00:13:01,071 --> 00:13:03,573
বল নিয়ে যাও!

54
00:13:04,825 --> 00:13:07,452
রঞ্জিত ! তাকে মার!

55
00:13:21,675 --> 00:13:24,677
আরগ!

56
00:13:26,806 --> 00:13:29,474
আরগ! আরগ!

57
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
তোমার ছেলে আমার গাছের পাত্র ভেঙ্গেছে।

58
00:15:07,865 --> 00:15:11,826
দেখো সে আমার ছেলের সাথে কি করেছে -
তিনি ক্ষতবিক্ষত এবং রক্তপাত!

59
00:15:11,952 --> 00:15:16,456
আপনি কি এইভাবে আপনার বাচ্চাদের বড় করেন,
অন্য বাচ্চাদের মারতে?

60
00:15:16,582 --> 00:15:19,334
আমার বেচারা বাচ্চার অবস্থা দেখুন!

61
00:15:19,460 --> 00:15:23,046
ইশান ! এখানে আসুন।

62
00:15:23,172 --> 00:15:24,589
এই মুহূর্তে এখানে আসুন!

63
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
- কিন্তু বাবা...
- চুপ কর, ইয়োহান!

64
00:15:40,689 --> 00:15:43,650
- এমনকি আমি আমার শার্ট ছিঁড়ে ফেলেছি।
- আমি তোমাকে একটা নতুন আনব।

65
00:15:43,776 --> 00:15:46,444
- তুমি মিথ্যাবাদী!
- দেখো, সে তাকে মারছে!

66
00:15:46,570 --> 00:15:48,571
ঈশান, ওকে ছেড়ে দাও!
এটা বন্ধ করুন!

67
00:15:48,697 --> 00:15:53,785
- প্লিজ চলে যান।
- আমি এখন আমার স্বামীকে ফোন করব!

68
00:15:53,911 --> 00:15:56,120
ইশান ! এই তো সীমা!

69
00:15:56,246 --> 00:16:00,917
প্রতিদিন স্কুল,
প্রতিবেশীরা... সবাই অভিযোগ করে।

70
00:16:01,043 --> 00:16:03,503
আর একটা কথা যদি শুনি
তোমার বিপরীতে, ইশান...

71
00:16:07,132 --> 00:16:09,050
হাসছেন? আপনি হাসছেন?!

72
00:16:09,176 --> 00:16:11,427
নির্লজ্জ!
আর একটা অভিযোগ, ইশান,

73
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
এবং আমি আপনাকে প্যাক করব
একটি বোর্ডিং স্কুলে যাওয়া।

74
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
দেখুন আমাদের প্রতি তার কোন সম্মান নেই!

75
00:16:16,433 --> 00:16:20,520
ঠিক সামনেই ছেলেটিকে আক্রমণ করে
আমাদের চোখ এবং তার শার্ট ছিঁড়ে.

76
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
যাও, তাকে নষ্ট কর!

77
00:16:38,122 --> 00:16:42,417
আমি তোমাকে কতবার বলেছি
রঞ্জিতের সাথে খেলবে না?

78
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
কিন্তু, মা, আমি...

79
00:16:44,336 --> 00:16:48,506
গোসল করুন,
তারপর আমরা সেই ক্ষতগুলি ঠিক করব।

80
00:16:52,511 --> 00:16:56,264
ঠিক আছে, আপনি যুদ্ধ করতে চান?
যুদ্ধ. এসো!

81
00:16:57,808 --> 00:17:00,101
এসো, যুদ্ধ কর। এসো, এসো!

82
00:17:13,782 --> 00:17:16,492
বাবা, কোথায় যাচ্ছেন?

83
00:17:19,163 --> 00:17:22,999
- বাবা...
- আমি বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি। চিরকাল।

84
00:17:24,835 --> 00:17:30,631
দুঃখিত, বাবা. আমি খুব দুঃখিত, বাবা.
আমি পরের বার এটা করব না, বাবা.

85
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
বাবা, আমি খুব দুঃখিত।

86
00:17:32,926 --> 00:17:35,178
আমি পরের বার এটা করব না.

87
00:17:35,304 --> 00:17:39,057
বাবা, প্লিজ। আমি দুঃখিত, বাবা.

88
00:17:39,183 --> 00:17:41,934
তাকে ভয় দেখাচ্ছ কেন?

89
00:17:42,061 --> 00:17:44,896
ইনু, বাবা কাজে চলে যাচ্ছে।

90
00:17:45,022 --> 00:17:47,815
তুমি বাড়ি থেকে বের হচ্ছো না,
তিনি রবিবারের মধ্যে ফিরে আসবেন।

91
00:17:47,941 --> 00:17:50,568
আমাকে দেখতে দাও
আরো কোনো আঘাত

92
00:18:03,123 --> 00:18:04,999
আপনার ফিতা বেঁধে, সেই বেল্টটি শক্ত করুন

93
00:18:05,125 --> 00:18:08,711
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও

94
00:18:08,837 --> 00:18:11,005
আপনার বোঝা কাঁধে

95
00:18:18,597 --> 00:18:22,225
হাতে ফাইল এবং দৃঢ় সংকল্প সঙ্গে

96
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
আমরা বিশ্বের উপর নিতে হবে

97
00:18:24,144 --> 00:18:26,270
আমরা আমাদের অবস্থানে থাকব

98
00:18:26,396 --> 00:18:29,732
এটা পৃথিবীর রীতি,
এটা রাখা

99
00:18:29,858 --> 00:18:33,945
তোমার লক্ষ্য ইঙ্গিত করে,
এটা রাখা

100
00:18:34,071 --> 00:18:37,281
এটা পৃথিবীর রীতি,
এটা রাখা

101
00:18:37,407 --> 00:18:41,661
তোমার লক্ষ্য ইঙ্গিত করে,
এটা রাখা

102
00:18:41,787 --> 00:18:45,414
তারা এক চোখ খোলা রেখে ঘুমায়,
পিছিয়ে পড়া একটি বিকল্প নয়

103
00:18:45,541 --> 00:18:49,377
আপনার আঙ্গুলগুলি হাড়ে কাজ করুন,
আপনাকে যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমন করুন

104
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
যেমন আপনাকে বলা হয়েছে

105
00:18:56,593 --> 00:19:00,596
তারা অমলেট খেয়ে বেঁচে থাকে,
ভিটামিন এবং টনিক

106
00:19:00,722 --> 00:19:02,723
এবং কাজ এবং বিশ্রামের একটি কঠোর নিয়ম

107
00:19:02,850 --> 00:19:04,725
স্ট্রাইডিং, স্ট্রাইভিং, ফরগিং

108
00:19:04,852 --> 00:19:08,437
এটা পৃথিবীর রীতি,
এটা রাখা

109
00:19:08,564 --> 00:19:12,441
তোমার লক্ষ্য ইঙ্গিত করে,
এটা রাখা

110
00:19:12,568 --> 00:19:15,945
এটা পৃথিবীর রীতি,
এটা রাখা

111
00:19:16,071 --> 00:19:19,198
তোমার লক্ষ্য ইঙ্গিত করে,
এটা রাখা

112
00:19:31,336 --> 00:19:35,006
কিন্তু এখানে অন্য থিম thrives

113
00:19:35,132 --> 00:19:38,801
স্বপ্ন থেকে সঙ্গীতে জেগে ওঠা

114
00:19:38,927 --> 00:19:42,930
যেখানে সময় এসে থমকে যায়

115
00:19:43,056 --> 00:19:47,059
কল্পনাকে ইচ্ছামতো জীবন্ত করতে

116
00:19:54,610 --> 00:19:58,529
তারা সবসময় নিজেদের মধ্যে বিস্মিত হয়

117
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

118
00:20:01,992 --> 00:20:05,912
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

119
00:20:06,038 --> 00:20:09,415
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

120
00:20:09,541 --> 00:20:13,669
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

121
00:20:13,795 --> 00:20:15,546
সময়ের দাস নয়

122
00:20:15,672 --> 00:20:17,548
তারা চিন্তামুক্ত

123
00:20:17,674 --> 00:20:19,675
প্রজাপতির সাথে মিটিং হচ্ছে

124
00:20:19,801 --> 00:20:21,636
আর গাছের সাথে আলোচনা

125
00:20:29,144 --> 00:20:33,105
তারা বাতাস সংগ্রহ করে সময় কাটায়
এবং বৃষ্টির ফোঁটায় গল্প পড়া

126
00:20:33,232 --> 00:20:36,943
নতুন পৃথিবী আঁকার সময়
আকাশের ক্যানভাসে

127
00:20:37,069 --> 00:20:40,613
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

128
00:20:40,739 --> 00:20:43,491
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

129
00:20:44,743 --> 00:20:48,204
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

130
00:20:48,330 --> 00:20:51,207
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

131
00:20:52,459 --> 00:20:55,628
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

132
00:20:55,754 --> 00:20:59,423
ইশান, তুমি কি আর দ্রুত যেতে পারো না?
এসো!

133
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

134
00:21:03,762 --> 00:21:07,431
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

135
00:21:07,557 --> 00:21:11,018
কেন পৃথিবীর মূলমন্ত্র
"এটা রাখতে"?

136
00:21:11,144 --> 00:21:15,147
কেন এই অবিচলিত প্রচেষ্টা
একটি লক্ষ্যের দিকে?

137
00:21:26,910 --> 00:21:29,078
আমাদেরও মনে রাখতে হবে

138
00:21:29,204 --> 00:21:31,038
পুরানো কথা,

139
00:21:31,164 --> 00:21:34,000
পরিচ্ছন্নতা হল ধার্মিকতা।

140
00:21:34,960 --> 00:21:40,089
অনেক অনুষ্ঠানে
বৃত্তাকার করার সময়, আমি খুঁজে পেয়েছি

141
00:21:40,215 --> 00:21:44,385
যা শিশুরা রাখে না
স্কুলের করিডোর পরিষ্কার।

142
00:21:45,095 --> 00:21:50,141
রাখা আমাদের কর্তব্য
আমাদের স্কুল পরিপাটি ও পরিপাটি।

143
00:22:03,989 --> 00:22:09,160
আরে, তুমি! আপনার জুতা
পালিশ করা হয় না। আউট ! আউট ! আউট !

144
00:22:26,678 --> 00:22:31,557
ক্লাস, 38 পৃষ্ঠায় ঘুরুন,
অধ্যায় 4, অনুচ্ছেদ 3।

145
00:22:31,683 --> 00:22:34,060
আমরা আজ বিশেষণ চিহ্নিত করতে যাচ্ছি.

146
00:22:36,521 --> 00:22:38,773
এটি আপনার জন্যও যায়,
ইশান অবস্থি।

147
00:22:39,358 --> 00:22:42,943
পৃষ্ঠা 38, অধ্যায় 4, অনুচ্ছেদ 3।

148
00:22:46,782 --> 00:22:48,908
আমি কি তোমার মনোযোগ দিতে পারি, ইশান?

149
00:22:50,577 --> 00:22:51,994
ইশান !

150
00:22:52,120 --> 00:22:56,123
আমি বললাম, পৃষ্ঠা 38,
অধ্যায় 4, অনুচ্ছেদ 3।

151
00:22:56,249 --> 00:22:58,709
প্রথম বাক্যটি পড়ুন
এবং বিশেষণগুলি নির্দেশ করুন।

152
00:23:04,966 --> 00:23:08,177
পৃষ্ঠা ৩৮, ইশান!
অদিত লাম্বা, ছেলেটিকে সাহায্য করুন।

153
00:23:12,224 --> 00:23:14,934
আপনি বাকি, আপনার বই দেখুন.

154
00:23:17,270 --> 00:23:21,273
প্রথম বাক্যটি পড়ুন
এবং বিশেষণ কি আমাকে বলুন.

155
00:23:26,947 --> 00:23:31,409
ঠিক আছে, আসুন বিশেষণগুলিকে একসাথে চিহ্নিত করি।
শুধু আমার জন্য বাক্য পড়ুন.

156
00:23:34,663 --> 00:23:37,415
শুধু বাক্যটি পড়, ইশান।

157
00:23:39,251 --> 00:23:41,544
তারা... নাচছে।

158
00:23:43,672 --> 00:23:45,506
নীরবতা! ইংরেজিতে কথা বলুন!

159
00:23:45,632 --> 00:23:48,217
চিঠিগুলো নাচছে।

160
00:23:50,303 --> 00:23:51,637
তারা নাচছে, তাই না?

161
00:23:53,265 --> 00:23:56,434
ঠিক আছে। তারপর নাচের চিঠিগুলি পড়ুন।

162
00:23:56,560 --> 00:23:59,186
মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?

163
00:24:03,567 --> 00:24:06,193
উচ্চস্বরে এবং সঠিক বাক্য পড়ুন!

164
00:24:08,947 --> 00:24:12,074
আমি জোরে জোরে বললাম, ইশান।
জোরে এবং সঠিক!

165
00:24:15,328 --> 00:24:16,912
জোরে এবং সঠিক!

166
00:24:20,750 --> 00:24:24,587
এটা বন্ধ করুন!

167
00:24:25,505 --> 00:24:26,797
যথেষ্ট যথেষ্ট!

168
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
বের হও! আমার ক্লাস থেকে বের হও!

169
00:24:29,426 --> 00:24:30,676
আউট !

170
00:24:33,472 --> 00:24:36,807
আপনিও চলে যেতে চান?
এখানে কে হাসছিল?

171
00:24:36,933 --> 00:24:39,059
কে তাকে অনুসরণ করতে চায়?

172
00:24:40,687 --> 00:24:45,357
আমি আমার ক্লাসে টিটার শুনতে চাই না।
আপনার বই তাকান!

173
00:24:48,028 --> 00:24:51,113
নির্লজ্জ ছেলে।
এখন আপনার বই খুলুন!

174
00:24:51,239 --> 00:24:53,365
কে আমাকে বলতে যাচ্ছে
বিশেষণ কি?

175
00:24:53,492 --> 00:24:55,618
আমি এই ক্লাস থেকে একটি শব্দ চাই না!

176
00:26:13,905 --> 00:26:18,742
- আবার শাস্তি?
- ওহে, হেরে যাওয়া। তোমার কি খবর?

177
00:26:21,913 --> 00:26:24,665
এই লোক একটি অসামান্য ছাত্র!

178
00:26:33,883 --> 00:26:35,467
এখন ভিতরে যাও।

179
00:26:44,060 --> 00:26:47,229
আরে, ইশান। তুমি করেছ
আপনার গণিত হোমওয়ার্ক?

180
00:26:50,734 --> 00:26:54,528
এবং আপনি পেয়েছেন
আপনার পরীক্ষার কাগজপত্র স্বাক্ষরিত? না?

181
00:26:54,654 --> 00:26:57,906
এখন, আপনি একজন গোনার।
এখন তুমি চলে গেলে।

182
00:26:58,033 --> 00:27:01,118
এখন আপনি চলে গেছেন!

183
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
একটু মিষ্টি

184
00:27:29,564 --> 00:27:32,691
একটু টক

185
00:27:33,526 --> 00:27:36,570
একটু কাছে

186
00:27:37,280 --> 00:27:40,449
খুব বেশি দূরে নয়

187
00:27:42,494 --> 00:27:48,832
সব আমার প্রয়োজন

188
00:27:50,168 --> 00:27:57,716
আমার যা দরকার তা হল মুক্ত হওয়া

189
00:28:09,646 --> 00:28:12,022
একটু মিষ্টি, একটু টক

190
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
একটু কাছে, বেশি দূরে নয়

191
00:28:14,818 --> 00:28:17,027
একটু মিষ্টি, একটু টক

192
00:28:17,153 --> 00:28:19,613
একটু কাছে, বেশি দূরে নয়

193
00:28:19,739 --> 00:28:22,074
আমার যা দরকার, আমার যা দরকার

194
00:28:22,200 --> 00:28:27,579
আমার যা দরকার তা হল মুক্ত হওয়া

195
00:28:29,666 --> 00:28:36,964
এটি স্পর্শ করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি

196
00:28:39,467 --> 00:28:47,683
কিন্তু অদৃশ্য হয়ে যায় মরীচিকার মতো

197
00:28:49,519 --> 00:28:51,687
একটু মিষ্টি, একটু টক

198
00:28:51,813 --> 00:28:54,356
একটু কাছে, বেশি দূরে নয়

199
00:28:54,482 --> 00:29:01,029
এটি স্পর্শ করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি

200
00:29:04,409 --> 00:29:11,957
কিন্তু অদৃশ্য হয়ে যায় মরীচিকার মতো

201
00:29:13,877 --> 00:29:18,881
স্বপ্নে বোনা,
একটি সোয়েটার হিসাবে উষ্ণ

202
00:29:19,007 --> 00:29:24,303
সাদা মেঘের ওপারে

203
00:29:25,764 --> 00:29:29,516
আমার পৃথিবী

204
00:30:23,988 --> 00:30:26,323
আমাকে চিৎকার না করে ভিতরে যেতে দাও

205
00:30:26,449 --> 00:30:28,909
আমাকে ঢুকতে দাও, আমার সন্দেহ আছে

206
00:30:29,035 --> 00:30:31,245
আমাকে চিৎকার না করে ভিতরে যেতে দাও

207
00:30:31,371 --> 00:30:33,872
আমাকে ঢুকতে দাও, আমার সন্দেহ আছে

208
00:30:33,998 --> 00:30:36,375
আরও আছে, আরও অনেক

209
00:30:36,501 --> 00:30:41,088
অনেক, অনেক, আমার মত আরো অনেক

210
00:30:43,758 --> 00:30:47,052
আমি একা নই

211
00:30:48,346 --> 00:30:53,725
স্বপ্নে হাঁটা, চওড়া চোখ

212
00:30:53,852 --> 00:30:58,564
পদধ্বনি, হোঁচট খাওয়া

213
00:31:03,528 --> 00:31:06,530
আমি একা নই

214
00:31:08,116 --> 00:31:12,411
স্বপ্নে হাঁটা, চওড়া চোখ

215
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
পদধ্বনি, হোঁচট খাওয়া

216
00:31:18,543 --> 00:31:23,547
তবুও আমার কোন সন্দেহ নেই

217
00:31:23,673 --> 00:31:28,552
ঠিক যেন অস্তগামী সূর্য
আবার উঠবে

218
00:31:28,678 --> 00:31:37,185
আমার পৃথিবী, একবার প্রকাশিত,
সবাইকে চমকে দেবে

219
00:31:37,312 --> 00:31:47,195
খোলা চোখ, আমি কিভাবে দৌড়াচ্ছি,
আমি কিভাবে অন্য দিকে ছুটে যাই

220
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
তখন আমি পাখির মতো চলি

221
00:31:49,782 --> 00:31:54,578
আমি শুধু হতে চাই

222
00:31:57,290 --> 00:32:02,002
উড়তে হাজার ডানা

223
00:32:02,128 --> 00:32:05,964
খোলা আকাশ দেখার জন্য

224
00:32:07,133 --> 00:32:11,637
অনেক বাঁক নিতে হবে,
অনুসরণ করার পথ

225
00:32:11,763 --> 00:32:17,309
এবং আমার পৃথিবী আবিষ্কার করুন

226
00:32:48,716 --> 00:32:53,178
শৈশবের এই কয়েকটা দিন

227
00:32:54,889 --> 00:33:00,686
ফিরবে না কখনো

228
00:33:02,355 --> 00:33:06,233
তাই এখন বেঁচে থাক, আমার বন্ধু

229
00:33:07,485 --> 00:33:12,406
ক্রেডিট উপর, আপনি ব্রেক করছি

230
00:33:13,408 --> 00:33:18,829
এটা লাইভ আপ

231
00:33:56,409 --> 00:34:00,162
ইশান !
তাড়াতাড়ি ধুয়ে নাও, ডিনার রেডি!

232
00:34:02,582 --> 00:34:05,042
এটা কি, ইনু?

233
00:34:05,543 --> 00:34:07,002
চমত্কার!

234
00:34:33,321 --> 00:34:36,198
হয়েছে? আমাকে দেখতে দাও.

235
00:34:37,700 --> 00:34:39,868
এই হাতের লেখা!

236
00:34:43,247 --> 00:34:46,541
এটা কি?
প্রতিটি শব্দের বানান ভুল!

237
00:34:46,667 --> 00:34:49,961
এখানে 'টেবিল' হল টেবিল,
এবং এখানে এটা টেবিল.

238
00:34:51,047 --> 00:34:53,673
এবং "d" শুধুমাত্র "b"।

239
00:34:54,592 --> 00:34:58,303
কি হচ্ছে?
আমাদের এটা কতবার করা উচিত?

240
00:34:58,429 --> 00:35:02,474
গতকাল আমরা এই উপর গিয়েছিলাম.
এত তাড়াতাড়ি ভুলে যেতে পারো কি করে?

241
00:35:03,976 --> 00:35:05,811
চারপাশে যথেষ্ট বোকা বানানো।

242
00:35:05,937 --> 00:35:09,064
তুমি এই ক্লাসেই থাকবে।
আপনার সব বন্ধু এগিয়ে যাবে.

243
00:35:09,190 --> 00:35:10,816
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

244
00:35:12,944 --> 00:35:15,237
মনোনিবেশ কর, ইশান, মনোনিবেশ কর।

245
00:35:17,156 --> 00:35:19,574
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন
এবং আপনার বানান সংশোধন করুন!

246
00:35:19,700 --> 00:35:20,826
- না।
- কি?

247
00:35:20,952 --> 00:35:25,038
- না, না, না!
-ইশান! ইশান !

248
00:35:42,640 --> 00:35:45,308
ইয়োহান? ইয়োহান?

249
00:35:46,310 --> 00:35:48,228
ইয়োহান?

250
00:35:49,021 --> 00:35:52,232
ঘুমাতে যাও ইনু।
আমি ক্লান্ত আজ আমার কোন গল্প নেই।

251
00:35:53,484 --> 00:35:57,779
ইয়োহান, আজ আমি স্কুল থেকে পালিয়ে এসেছি।

252
00:35:57,905 --> 00:35:59,531
কি?

253
00:36:00,324 --> 00:36:03,743
- আমি প্রাচীরের উপর ঝাঁপ দিয়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম।
- কখন?

254
00:36:04,537 --> 00:36:07,080
- প্রথম পাঠের পর।
- কেন?

255
00:36:07,206 --> 00:36:11,960
আমি আমার গণিত হোমওয়ার্ক করা হয়নি
অথবা আমার পরীক্ষার কাগজপত্র সই করেছি।

256
00:36:12,086 --> 00:36:14,629
কোথায় গেলেন?

257
00:36:14,755 --> 00:36:18,175
কোথাও নেই, শুধু ঘুরেছি।

258
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
রাস্তায়? একা একা?

259
00:36:22,763 --> 00:36:23,972
একা একা।

260
00:36:25,016 --> 00:36:29,186
এটা কতটা বিপজ্জনক জানেন?
যে কোনো কিছু হতে পারত।

261
00:36:29,312 --> 00:36:32,063
আপনি একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হতে পারে
বা অপহরণ করা হয়েছে।

262
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
বাবাও আশেপাশে নেই। ইডিয়ট

263
00:36:36,611 --> 00:36:38,653
আম্মুকে বলেছিলে?

264
00:36:38,779 --> 00:36:40,530
- আমি কি তাকে বলতে হবে?
- না, না।

265
00:36:41,032 --> 00:36:42,657
তাহলে?

266
00:36:44,744 --> 00:36:47,787
- আমাকে একটি অনুপস্থিত নোট লিখুন, দয়া করে?
- কি?

267
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
অনুপস্থিত নোট।

268
00:36:50,708 --> 00:36:54,169
না, না, না!
কোনভাবেই আমি একটি নোট জাল করছি না।

269
00:36:54,295 --> 00:36:56,338
ঘুমাও, আমি কালকে আম্মুকে বলব।

270
00:37:04,180 --> 00:37:06,973
ইয়োহান, প্লিজ।

271
00:37:07,099 --> 00:37:11,102
প্লিজ, ইয়োহান! ইয়োহান, প্লিজ!

272
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
অনুপস্থিত নোট, শিক্ষক.

273
00:37:28,621 --> 00:37:30,538
কেমন লাগছে?

274
00:37:33,209 --> 00:37:35,460
99 ডিগ্রী। যাও।

275
00:37:37,546 --> 00:37:41,216
শিশু... বিস্ময়কর গণিত পরীক্ষা।

276
00:37:41,342 --> 00:37:44,761
এই পরীক্ষার নম্বর গণনা করা হবে
ফাইনাল পরীক্ষায়, তাই ভালো করো।

277
00:37:44,887 --> 00:37:47,555
একটি নিন এবং বাকিটি পাস করুন। এখানে।

278
00:38:37,648 --> 00:38:41,901
নির্ভীক ক্যাপ্টেন ইশান আউট
একটি 'মিশন ইম্পসিবল'। তা-দা!

279
00:38:42,403 --> 00:38:45,864
Ηis মিশন: তৃতীয় গ্রহ নিতে
সূর্য থেকে, পৃথিবী গ্রহ,

280
00:38:45,990 --> 00:38:50,368
এবং এটি নবম গ্রহে "এ" ধাক্কা দেয়
সৌরজগতে: প্লুটো।

281
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
তিন থেকে নয়।

282
00:39:17,438 --> 00:39:18,480
ওহ, আমার ঈশ্বর!

283
00:39:18,606 --> 00:39:22,901
গরম গ্রহ মঙ্গল গলে যাবে
ক্যাপ্টেন ইশানের শক্ত আঁকড়ে ধরল পৃথিবীতে।

284
00:39:25,488 --> 00:39:26,905
আমি এটা সংরক্ষণ!

285
00:39:28,199 --> 00:39:31,076
আমি, বৃহস্পতি! বাই, বৃহস্পতি!

286
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
আমি, শনি, মজা করছেন? বিদায় !

287
00:39:38,209 --> 00:39:42,921
নয় নয় নয়

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,174
এখন 3 9 তে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে!

289
00:39:53,516 --> 00:39:56,976
প্লুটো ধ্বংস!
এটা আর গ্রহ নয়!

290
00:39:57,103 --> 00:40:00,730
বুঝেছি! নির্ভীক ক্যাপ্টেন ইশান
উত্তর পেয়েছে।

291
00:40:01,315 --> 00:40:05,652
3 থেকে 9 এর উত্তর হল 3!
তা-দা-দা!

292
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
সময় আপ.

293
00:40:19,333 --> 00:40:21,709
ইশান, পরীক্ষা কেমন হলো?

294
00:40:23,003 --> 00:40:24,546
মন ফুঁকছে!

295
00:40:31,971 --> 00:40:33,805
ধন্যবাদ, ইয়োহান।

296
00:40:34,890 --> 00:40:36,933
ইনু, পাপা ফিরে এসেছে।

297
00:40:45,359 --> 00:40:48,903
- বাবা তুমি কখন এলে?
- গত রাতে। তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।

298
00:40:51,031 --> 00:40:54,159
- বাই, বাবা। বাই, ইনু!
-বাই!

299
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
- আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?
- ওই।

300
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
স্ট্রবেরি?

301
00:41:01,834 --> 00:41:04,377
- আর ইয়োহানের জন্য?
- একই.

302
00:41:04,503 --> 00:41:06,546
এটাই?

303
00:41:10,342 --> 00:41:12,343
প্রথমে তাদের ধুয়ে ফেলুন।

304
00:41:13,345 --> 00:41:16,347
ইশান? ইশান...

305
00:41:16,474 --> 00:41:18,183
ইশান !

306
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
পাপা।

307
00:41:27,318 --> 00:41:31,821
বাবা, অ্যাকোয়ারিয়াম।
চল অ্যাকোয়ারিয়ামে যাই।

308
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
বাবা?

309
00:41:41,040 --> 00:41:45,752
প্লিজ, বাবা। আমরা যাচ্ছি
অ্যাকোয়ারিয়াম আজ, ঠিক আছে?

310
00:41:51,133 --> 00:41:53,801
মায়া, ইশান কি বৃহস্পতিবার অসুস্থ ছিল?

311
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
এই অনুপস্থিত নোট দেখুন?
এটা আপনার দ্বারা স্বাক্ষরিত.

312
00:42:05,481 --> 00:42:07,607
আমি এটা লিখিনি।

313
00:42:09,860 --> 00:42:12,695
ইশান, এদিকে আয়।

314
00:42:13,989 --> 00:42:15,823
এখানে আসুন।

315
00:42:15,950 --> 00:42:19,285
ইশান ! এখুনি এখানে আসুন!

316
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
এখানে আসুন।

317
00:42:24,500 --> 00:42:27,168
এটা কি?
এই নোট মানে কি?

318
00:42:28,671 --> 00:42:31,172
আমাকে বলুন,
নইলে আমি তোমাকে মারবো!

319
00:42:33,133 --> 00:42:34,342
নিচে তাকাবেন না!

320
00:42:34,468 --> 00:42:37,887
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দাও।

321
00:42:38,013 --> 00:42:40,139
কোথায় ছিলে তুমি
বৃহস্পতিবার?

322
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- আমাকে দাও. কোথায় গিয়েছিলে ইশান?
- কোথায়?

323
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
- বলো ইনু।
- উত্তর দাও, খোদা!

324
00:42:51,193 --> 00:42:53,528
- সে কি বলছে?
- বাঙ্ক।

325
00:42:53,654 --> 00:42:56,489
কি? আপনি স্কুল bunked?

326
00:43:00,327 --> 00:43:03,746
বাঙ্কড স্কুল আর কোথায় গেলেন?
বলুন তো!

327
00:43:03,872 --> 00:43:06,958
কোথায় গেলেন? কোথায়?

328
00:43:07,084 --> 00:43:10,878
- রাস্তা।
- কোন রাস্তা?

329
00:43:11,005 --> 00:43:14,340
কোন রাস্তা? কার সাথে?

330
00:43:15,843 --> 00:43:19,804
- একা।
- একা? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

331
00:43:19,930 --> 00:43:23,558
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
একা একা রাস্তায় ঘুরে বেড়াই!

332
00:43:23,684 --> 00:43:26,769
কোন ধারণা
কি হতে পারে? ইডিয়ট!

333
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
কি হচ্ছে?
আপনি কি এমনকি সচেতন?

334
00:43:29,523 --> 00:43:33,610
সে যদি হারিয়ে যেত,
আমরা তাকে খুঁজতে কোথায় যাব?

335
00:43:33,736 --> 00:43:37,697
আর এটা কে লিখেছেন,
কে এই অনুপস্থিত নোট লিখেছেন?

336
00:43:37,823 --> 00:43:42,952
তুমি লিখতে পারো না, বোকা! যদি পারতে,
আপনি যেমন একটি ব্যর্থতা হবে না.

337
00:43:43,078 --> 00:43:46,205
- ইশান, এই চিরকুটটা কে লিখেছে?
- বলুন। WHO?

338
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
এই শেষ বার আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি.

339
00:43:49,752 --> 00:43:52,879
কে এই অনুপস্থিত নোট লিখেছেন?

340
00:43:54,506 --> 00:43:56,966
বলুন তো! এটা কে লিখেছেন? বলুন তো!

341
00:44:05,351 --> 00:44:08,561
ক্লাস ওয়ার্ক এবং হোমওয়ার্ক,
কোন উন্নতি নেই।

342
00:44:09,355 --> 00:44:11,397
ঠিক গত বছরের মতো।

343
00:44:11,523 --> 00:44:14,233
বই এখনও তার শত্রু।

344
00:44:14,360 --> 00:44:17,445
পড়া এবং লেখা
একটি শাস্তির মত।

345
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
কখনো তার ইংরেজি হাতের লেখা
রাশিয়ান মত দেখায়।

346
00:44:21,617 --> 00:44:23,910
এটা তৈরি করতে থাকে
একই ভুল

347
00:44:24,036 --> 00:44:26,454
কোন পাত্তা দেয় না
যাই হোক

348
00:44:26,580 --> 00:44:29,415
সব সময় অনুমতি চাইছে
টয়লেটে যেতে

349
00:44:29,541 --> 00:44:31,334
"আমি তৃষ্ণার্ত, আমি সুসু করতে চাই।"

350
00:44:31,460 --> 00:44:36,255
তৃষ্ণার্ত... সুসু. এটা বিরক্ত
পুরো ক্লাস তার নির্বোধ কৌতুক সঙ্গে.

351
00:44:37,424 --> 00:44:42,053
আমি মনে করি আপনি তার পরীক্ষার প্রশ্নপত্র দেখেছেন
সব বিষয়ে শূন্য সহ।

352
00:44:42,179 --> 00:44:44,263
আপনি তার পরীক্ষার প্রশ্নপত্র পাঠিয়েছেন?

353
00:44:44,390 --> 00:44:48,142
পিতামাতার স্বাক্ষরের জন্য।
তারা ফিরে আসেনি।

354
00:44:49,561 --> 00:44:52,188
তারা একটি দৃশ্য ছিল, আমি আপনাকে বলছি,
মিসেস অবস্থি।

355
00:44:52,314 --> 00:44:55,858
আসলে আমি একটা চিঠি পাঠিয়েছিলাম
বিশেষভাবে আপনার সাথে দেখা করার জন্য।

356
00:44:55,984 --> 00:44:59,070
এই দেখুন, তার গণিত পরীক্ষা।

357
00:44:59,988 --> 00:45:03,282
তিনের মধ্যে নয় সমান তিন।
এতটুকুই।

358
00:45:03,409 --> 00:45:06,744
আমি এমনকি চেষ্টা করেনি
পরীক্ষার বাকি।

359
00:45:08,247 --> 00:45:10,790
কে বিশ্বাস করবে
তিনি কি ইয়োহানের ভাই?

360
00:45:18,465 --> 00:45:20,299
- মিস্টার অবস্থি...
- হ্যাঁ?

361
00:45:22,094 --> 00:45:26,681
এটা তোমার ছেলের দ্বিতীয় বর্ষ
গ্রেড 3 এ।

362
00:45:26,807 --> 00:45:30,893
এই হারে, আমি সক্ষম হবে না
আপনাকে আর সাহায্য করতে।

363
00:45:33,897 --> 00:45:36,190
হয়তো তার কোন সমস্যা আছে?

364
00:45:37,276 --> 00:45:40,862
- মানে কি?
- সম্ভবত, সে...

365
00:45:42,364 --> 00:45:48,619
কিছু শিশু কম ভাগ্যবান হয়।
তাদের জন্য, বিশেষ স্কুল আছে।

366
00:45:56,545 --> 00:45:59,714
এটা সরান, আমি আগ্রহী নই.
আমার পথ থেকে সরে যাও!

367
00:46:01,341 --> 00:46:03,134
মূল্যহীন বাছুর!

368
00:46:11,935 --> 00:46:14,187
সে মনে করে আমার ছেলে একজন প্রতিবন্ধী

369
00:46:14,313 --> 00:46:17,231
এবং পাঠাতে হবে
একটি বিশেষ স্কুলে।

370
00:46:18,400 --> 00:46:23,321
একটা ক্লাসে ষাটটা বাচ্চা ঠাসা, কেমনে পারে
একজন শিক্ষক প্রত্যেকের প্রতি মনোযোগ দেন?

371
00:46:23,447 --> 00:46:24,864
ননসেন্স!

372
00:46:25,365 --> 00:46:26,741
ইডিয়টস!

373
00:46:28,827 --> 00:46:30,912
আমি কি করিনি?

374
00:46:31,038 --> 00:46:34,415
আমি আমার চাকরি, আমার ক্যারিয়ার ত্যাগ করেছি।

375
00:46:34,541 --> 00:46:39,212
আমি নিজেই তাকে শেখাই। সারাদিন এটা,
"ইশান! ইশান!"

376
00:46:39,338 --> 00:46:40,630
না, মায়া, এটা তোমার দোষ নয়।

377
00:46:42,925 --> 00:46:45,343
আমি এভাবে শিখব না।

378
00:46:47,721 --> 00:46:49,847
ঠিক আছে, আমি সকালে সেখানে থাকব।

379
00:46:49,973 --> 00:46:53,893
অনেক ধন্যবাদ সুরেশ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. শুভ রাত্রি।

380
00:46:56,230 --> 00:46:57,522
সম্পন্ন

381
00:47:00,150 --> 00:47:02,860
কিন্তু মেয়াদের মাঝখানে?

382
00:47:02,986 --> 00:47:07,240
সুরেশের কাকা ট্রাস্টি।
আমি আগামীকাল ফি পরিশোধ করব।

383
00:47:07,366 --> 00:47:09,492
না, আমি যাব না!

384
00:47:09,618 --> 00:47:14,997
ইশান, চুপ করে শেষ কর
চুপচাপ তোমার রাতের খাবার! "আমি যাব না।"

385
00:47:16,708 --> 00:47:20,378
তাকে এ বছর পূর্ণ করতে দিন
এবং তারপর...

386
00:47:20,504 --> 00:47:25,258
- তুমি কখনোই আমার থেকে দূরে থাকোনি।
- ওয়েল, এটা শেখার সময় হয়েছে.

387
00:47:25,384 --> 00:47:29,554
প্রিন্সিপালের কথা শুনলেন না?
তারা অবশ্যই তাকে আবার ব্যর্থ করবে।

388
00:47:30,681 --> 00:47:31,848
তাহলে আমরা কোথায় যাব?

389
00:47:38,272 --> 00:47:40,606
দেখুন। অপলক দৃষ্টিতে তার দিকে তাকাও।

390
00:47:41,441 --> 00:47:43,442
তার মুখে কোনো আক্ষেপ নেই।

391
00:47:43,569 --> 00:47:45,862
বোর্ডিং স্কুলে
তারা আপনাকে সোজা করবে!

392
00:47:49,032 --> 00:47:52,952
আজ সে ইয়োহানকে পেয়েছে
একটি নোট জাল করতে এরপর কি?

393
00:47:57,040 --> 00:48:03,004
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমরা ফি বহন করতে পারি না,
কিন্তু আমরা কোনোভাবে পরিচালনা করব।

394
00:48:05,924 --> 00:48:09,385
দীপাবলির পরেই মেয়াদ শুরু হয়।

395
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
বাবা, প্লিজ।
আমাকে দূরে পাঠাবেন না, বাবা।

396
00:48:13,140 --> 00:48:15,683
আমি যেতে চাই না
বোর্ডিং স্কুলে।

397
00:48:15,809 --> 00:48:18,477
বাবা, আমি যেতে চাই না
বোর্ডিং স্কুলে।

398
00:48:19,563 --> 00:48:23,024
প্লিজ, মা, বাবাকে বল
আমি বোর্ডিং স্কুলে যেতে চাই না।

399
00:48:23,150 --> 00:48:26,444
- আমি যেতে চাই না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন চুপ।

400
00:48:47,341 --> 00:48:50,009
মামা? মামা!

401
00:48:53,472 --> 00:48:55,932
- ইশান? ইশান !
- মামা?

402
00:48:56,475 --> 00:48:58,684
- ইশান, ইশান!
- মামা!

403
00:48:58,810 --> 00:49:01,103
ইশান, আসো।
এসো, ইশান!

404
00:49:01,229 --> 00:49:02,730
ইশান ! ইশান !

405
00:49:02,856 --> 00:49:04,065
ইশান, দৌড়াও!

406
00:49:04,191 --> 00:49:06,192
দ্রুত দৌড়াও, ইশান!

407
00:49:15,911 --> 00:49:19,163
ইশান?
হ্যাঁ, আমি আছি, ইশান। জাগো।

408
00:49:19,289 --> 00:49:20,915
- মামা?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

409
00:49:21,041 --> 00:49:24,043
আমি যেতে চাই না
বোর্ডিং স্কুলে।

410
00:49:24,169 --> 00:49:26,879
- তোমাকে করতে হবে।
- আমি যেতে চাই না!

411
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
- ইনু, তেমন খারাপ না।
- আমি সেখানে যেতে চাই না।

412
00:49:30,676 --> 00:49:34,971
- বুঝলাম...
- আমি চেষ্টা করছি. সত্যিই, দেখুন।

413
00:49:35,097 --> 00:49:39,058
মা, আমি অনেক চেষ্টা করছি।
আমি আরও শিখতে পারি।

414
00:49:39,184 --> 00:49:43,312
আমি এমনকি আতশবাজি চাইতে হবে না.
দীপাবলি নেই।

415
00:49:43,438 --> 00:49:47,733
আমি যেতে চাই না
বোর্ডিং স্কুলে, মা।

416
00:50:04,876 --> 00:50:08,629
কোন আতশবাজি জ্বালানো না?
বোর্ডিং স্কুলে যেতে ভয় পান?

417
00:50:08,755 --> 00:50:11,507
- আসো, স্বীকার করো।
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

418
00:50:11,633 --> 00:50:13,968
তুমি ভয় পেয়েছ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

419
00:50:14,094 --> 00:50:17,430
- আমি ভয় পাচ্ছি না!
- অবশ্যই আপনি, আমি এটা জানি.

420
00:50:21,643 --> 00:50:25,021
- দেখ আমি ভয় পাচ্ছি না।
- কি করছ!

421
00:50:25,147 --> 00:50:26,731
আমি ভয় পাই না!

422
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
আমি যাব না!

423
00:50:53,925 --> 00:50:58,095
তোমার বাবা আমাকে বলে
তুমি খুব জেদি।

424
00:50:58,221 --> 00:51:00,765
চলুন সোজা একটি জিনিস পেতে.

425
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
এই বোর্ডিং স্কুলে,
আমরা এক নিয়মে বাস করি।

426
00:51:04,936 --> 00:51:06,771
শৃঙ্খলা।

427
00:51:07,522 --> 00:51:09,607
চিন্তা করবেন না, মিস্টার অবস্থি।

428
00:51:10,776 --> 00:51:13,069
আমরা নিয়ন্ত্রণ করেছি
এখানে অনেক বন্য ঘোড়া।

429
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
চলুন, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

430
00:52:39,823 --> 00:52:42,158
আপনি এখন মাধ্যমে?

431
00:52:42,284 --> 00:52:43,909
চলো।

432
00:52:44,035 --> 00:52:49,498
আমি তোমাকে কখনো বলিনি

433
00:52:50,500 --> 00:52:54,461
আমি অন্ধকারে কত ভয় পাই

434
00:52:56,923 --> 00:53:02,344
আমি তোমাকে কখনো বলিনি

435
00:53:03,305 --> 00:53:06,265
তোমায় কত যত্ন করি

436
00:53:06,391 --> 00:53:08,726
ডরমেটরিতে যান
এবং রাতের খাবারের জন্য পরিবর্তন করুন।

437
00:53:09,311 --> 00:53:13,856
কিন্তু তুমি কি জানো না মা?

438
00:53:15,775 --> 00:53:20,237
আপনি সব জানেন

439
00:53:21,948 --> 00:53:23,657
আমার মা

440
00:53:28,955 --> 00:53:34,710
ভিড়ের মধ্যে আমাকে একা রেখে যেও না

441
00:53:35,503 --> 00:53:39,590
আমি বাড়ি ফেরার পথ হারাবো

442
00:53:41,843 --> 00:53:47,348
আমাকে দূরে কোথাও পাঠাবেন না

443
00:53:48,183 --> 00:53:52,353
যেখানে তুমি আমাকে মনেও করবে না

444
00:53:54,189 --> 00:53:58,776
আমি কি খুব খারাপ, মা?

445
00:54:00,570 --> 00:54:04,156
আমি কি এত খারাপ?

446
00:54:06,618 --> 00:54:11,288
তুমি বদলাও নি!
যাও, তোমার কাপড় পাল্টাও।

447
00:54:11,414 --> 00:54:13,707
চলো।

448
00:54:40,777 --> 00:54:42,569
রাত নয়টা বাজে।
লাইট নিভে।

449
00:54:43,321 --> 00:54:45,114
শুভ রাত্রি, স্যার।

450
00:54:45,907 --> 00:54:52,621
যখন মাঝে মাঝে বাবা আমাকে দোল দেয়

451
00:54:52,747 --> 00:55:00,087
বাতাসে খুব বেশি

452
00:55:02,299 --> 00:55:08,595
আমার চোখ তোমাকে খুঁজছে

453
00:55:08,722 --> 00:55:15,352
আশা করি তুমি এসে আমাকে নিরাপদে রাখবে

454
00:55:21,151 --> 00:55:26,572
আমি তাকে বলি না

455
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
কিন্তু আমি ভয় পেয়ে যাই

456
00:55:33,913 --> 00:55:39,543
আমি এটা দেখাতে দিই না

457
00:55:40,295 --> 00:55:44,548
কিন্তু আমার হৃদয় ডুবে যায়

458
00:55:46,134 --> 00:55:51,221
তুমি সব জানো,
তুমি না মা?

459
00:55:52,849 --> 00:55:57,436
আপনি সব জানেন

460
00:55:58,938 --> 00:56:01,023
আমার মা

461
00:56:05,737 --> 00:56:11,658
আমি তোমাকে কখনো বলিনি

462
00:56:12,369 --> 00:56:16,538
আমি অন্ধকারে কত ভয় পাই

463
00:56:18,750 --> 00:56:25,047
আমি তোমাকে কখনো বলিনি

464
00:56:25,173 --> 00:56:29,301
তোমায় কত যত্ন করি

465
00:56:31,221 --> 00:56:35,808
কিন্তু তুমি কি জানো না মা?

466
00:56:37,602 --> 00:56:41,188
আপনি সব জানেন

467
00:56:43,775 --> 00:56:45,776
আমার মা

468
00:56:55,161 --> 00:56:59,081
এটা কি? এখনো ক্লাসের জন্য পোশাক পরেনি?
আপনার টাই দেখুন!

469
00:56:59,207 --> 00:57:01,542
তোমার মামি করেনি?
তোমাকে কিছু শেখান?

470
00:57:10,760 --> 00:57:12,928
ছেলেরা, এই ইশান
নন্দকিশোর অবস্থি।

471
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
এগিয়ে যান। চলো।
এবং আপনার ব্যাগ সঙ্গে আনুন।

472
00:57:21,896 --> 00:57:26,859
এখন থেকে এখানে বসবে,
ঠিক আমার চোখের সামনে,

473
00:57:26,985 --> 00:57:28,902
রাজন দামোদরনের পাশে।

474
00:57:30,238 --> 00:57:33,031
রাজন দামোদরন সর্বদা
ক্লাসে প্রথম থাকে।

475
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
এটার কোম্পানি ভালো থাকবে
আপনার উপর প্রভাব, আমি আশা করি।

476
00:57:38,538 --> 00:57:40,289
বুঝলেন? এবার বসুন।

477
00:57:43,126 --> 00:57:45,752
আজকের বিষয় হল
কবিতার ব্যাখ্যা।

478
00:57:45,879 --> 00:57:48,797
পৃষ্ঠা 28, "দৃষ্টিকোণ"।

479
00:57:51,009 --> 00:57:56,221
রাজন দামোদরন,
তুমি কবিতা আবৃত্তি করবে,

480
00:57:56,347 --> 00:58:01,185
এবং ইশান নন্দকিশোর অবস্থি,
আপনি এর অর্থ ব্যাখ্যা করবেন।

481
00:58:02,479 --> 00:58:04,897
ঠিক?
আপনি শুরু করতে পারেন, রাজন.

482
00:58:05,565 --> 00:58:07,232
"দৃষ্টিকোণ"

483
00:58:07,358 --> 00:58:10,319
আমি যখন উপর থেকে তাকাই,
তুমি বিস্তৃত খোলা আকাশ

484
00:58:10,445 --> 00:58:13,113
মেঘে ভরা পৃথিবী
যে আমার চোখ ধরা

485
00:58:13,239 --> 00:58:15,824
বড় হাতি পর্যন্ত
যারা তৃষ্ণার্ত উপস্থিত হয়

486
00:58:15,950 --> 00:58:18,994
অথবা গভীরে ডাইভিং
আমার বন্ধুদের একটি দল

487
00:58:19,120 --> 00:58:21,747
বা সাইকেলের বেল,
একটি পাথর, বা মাটি

488
00:58:21,873 --> 00:58:24,833
নাকি অন্ধের বেত
যে আপনি পিছু হটতে কারণ

489
00:58:24,959 --> 00:58:27,878
তখনই বুঝতে পারি
আপনি আসলে কে

490
00:58:28,004 --> 00:58:30,380
আপনি যেমন আছেন আমরা আপনাকে দেখছি
হে নদী এত প্রিয়।

491
00:58:30,507 --> 00:58:32,090
খুব ভালো!

492
00:58:32,217 --> 00:58:36,970
এখন, ইশান অবস্থি, ব্যাখ্যা করুন
কবিতার অর্থ।

493
00:58:45,104 --> 00:58:50,400
আমরা যা দেখতে পাই, আমরা অনুভব করি তা সেখানে আছে -

494
00:58:50,527 --> 00:58:54,154
এবং আমরা যা দেখতে পারি না,
আমরা মনে করি এটা নেই।

495
00:58:55,490 --> 00:58:57,157
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা যা দেখি,

496
00:58:57,283 --> 00:59:00,536
আসলে সেখানে নেই

497
00:59:00,662 --> 00:59:05,791
এবং আমরা যা দেখি না
আসলে সেখানে আছে। মানে...

498
00:59:05,917 --> 00:59:09,378
"আছে। আছে না।"
কি আজেবাজে কথা!

499
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
মিনু প্যাটেল, আপনি ব্যাখ্যা করুন।

500
00:59:12,966 --> 00:59:17,344
কবি যখন নদীর দিকে তাকায়
সে তাতে আকাশের প্রতিবিম্ব দেখতে পায়।

501
00:59:17,470 --> 00:59:22,140
বিভিন্ন বস্তু ব্যবহার করে, যেমন একটি পাথর,
তিনি এই প্রতিফলন ধ্বংস

502
00:59:22,267 --> 00:59:24,476
এবং তারপর বুঝতে পারে এটি একটি নদী।

503
00:59:24,602 --> 00:59:28,772
ভাল. খুব ভালো।
মিনু প্যাটেল, বসো।

504
00:59:28,898 --> 00:59:31,483
তাই কবি বলেছেন...

505
00:59:34,988 --> 00:59:38,448
আপনি সঠিক অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন
কবিতার

506
00:59:39,200 --> 00:59:41,785
অন্যরা শুধু উত্তর দিয়েছে
তারা যা লুটপাট করেছিল।

507
00:59:43,580 --> 00:59:46,081
তিওয়ারি-স্যার খুব কড়া।

508
00:59:46,207 --> 00:59:49,751
তাই মনে রাখবেন তিনি যা বলেছেন,
এবং শুধু তোতাপাখি।

509
00:59:51,879 --> 00:59:55,257
আরে আপনি যোগ দিয়েছেন
মেয়াদের মাঝখানে?

510
00:59:56,551 --> 00:59:58,885
আমার বাবা, সে...

511
01:00:03,141 --> 01:00:05,934
চলো, আমরা পরের আর্ট ক্লাস করেছি।

512
01:00:15,403 --> 01:00:17,863
তুমি সবসময় ক্লাসে প্রথম আসো,

513
01:00:17,989 --> 01:00:21,450
তাহলে তোমার মামা আর বাবা কেন?
তোমাকে এখানে পাঠাবো?

514
01:00:21,576 --> 01:00:23,076
মানে?

515
01:00:23,202 --> 01:00:26,747
মানে, বোর্ডিং স্কুলে,
তোমাকে শাস্তি দিতে?

516
01:00:26,873 --> 01:00:32,127
আমি বোর্ডার নই। আমার বাবা
এখানে এস্টেট ম্যানেজার।

517
01:00:32,253 --> 01:00:36,465
আমি স্টাফ কোয়ার্টারে থাকি,
আমার মা এবং বাবার সাথে।

518
01:00:36,591 --> 01:00:41,345
এবং উপায় দ্বারা, সব বাচ্চাদের হয় না
এখানে শাস্তির জন্য পাঠানো হয়েছে।

519
01:00:51,481 --> 01:00:56,610
বাচ্চারা, আপনার স্কেচবুকগুলি খুলুন
এবং আপনার পেন্সিল বের করুন।

520
01:00:57,737 --> 01:01:02,616
ভাল. এখন, শাসক ব্যবহার না করে,
আকারগুলি অনুলিপি করুন।

521
01:01:02,742 --> 01:01:08,538
লাইনগুলি অবশ্যই পুরোপুরি সোজা হতে হবে,
বা আপনার নাকলের উপর পাঁচটি রেপ।

522
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
আরে, নতুন ছেলে।

523
01:01:23,513 --> 01:01:27,683
ব্ল্যাকবোর্ডে চোখ।
আমি যেখানে পয়েন্ট করেছি আমাকে দেখান.

524
01:01:30,937 --> 01:01:35,649
বিন্দু দেখান।
সেখানে পেঁচার মতো তাকিয়ে থাকবেন না!

525
01:01:35,775 --> 01:01:37,693
হাসবেন না।

526
01:01:38,194 --> 01:01:41,321
আমি যেখানে পয়েন্ট করেছি আমাকে দেখান.
যাও!

527
01:01:42,865 --> 01:01:44,950
আমি এটা দেখতে না.

528
01:01:45,076 --> 01:01:48,704
আপনি এটা দেখতে না?
আপনি বিন্দু দেখতে না!

529
01:01:48,830 --> 01:01:50,455
- সত্যজিৎ ভাটকর।
- হ্যাঁ, স্যার?

530
01:01:50,581 --> 01:01:54,126
এখানে এসে তাকে দেখান কোথায়
আমি ব্ল্যাকবোর্ডে বিন্দু তৈরি করেছি।

531
01:01:58,631 --> 01:02:00,048
এটা এখন দেখুন?

532
01:02:01,718 --> 01:02:03,927
খুব ভালো। এখানে আসুন।

533
01:02:05,054 --> 01:02:06,638
দ্রুত।

534
01:02:09,350 --> 01:02:13,937
পাঁচটি রেপ, তাই আপনার মনোযোগ কখনই না
আবার ঘুরে বেড়ায়। হাতটা বের কর।

535
01:02:16,023 --> 01:02:17,566
আপনার মুঠি বন্ধ করুন.

536
01:02:26,743 --> 01:02:29,578
আপনার স্থির জীবনের অ্যাসাইনমেন্টের সাথে এগিয়ে যান।

537
01:02:29,704 --> 01:02:34,583
আমি নিখুঁত আকার চাই.
নইলে অন্য দিকে পাঁচ।

538
01:02:35,710 --> 01:02:37,085
যাও!

539
01:02:48,931 --> 01:02:50,348
এগিয়ে যাও!

540
01:02:50,808 --> 01:02:54,644
বাম, ডান, বাম।
বাম, ডান, বাম।

541
01:02:54,771 --> 01:02:58,064
ইশান ! আপনি কি করছেন?
Ηalt.

542
01:02:58,858 --> 01:03:01,109
আপনি মার্চিং অর্ডার নষ্ট করছেন।

543
01:03:01,235 --> 01:03:03,612
আউট এখান থেকে চলে যাও।

544
01:03:03,738 --> 01:03:04,738
অগ্রযাত্রা!

545
01:03:06,407 --> 01:03:08,992
একটি বিশেষ্য একটি নামকরণ শব্দ,
একটি বিশেষ্যের পরিবর্তে একটি সর্বনাম ব্যবহৃত হয়,

546
01:03:09,118 --> 01:03:12,496
একটি বিশেষণ একটি বিশেষ্য বর্ণনা করে,
একটি ক্রিয়া একটি বিশেষ্যের ক্রিয়া বর্ণনা করে,

547
01:03:12,622 --> 01:03:14,498
একটি ক্রিয়া বিশেষণ বর্ণনা করে
একটি ক্রিয়ার কর্ম।

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,500
একটি সংযোজন যোগ দেয়
দুটি বাক্য একসাথে,

549
01:03:16,626 --> 01:03:19,878
একটি অব্যয় সম্পর্ক বর্ণনা করে
একটি বিশেষ্য এবং একটি সর্বনামের মধ্যে,

550
01:03:20,004 --> 01:03:22,923
এবং একটি interjection একটি শব্দ
অনুভূতি প্রকাশ করতে নিক্ষিপ্ত।

551
01:03:23,049 --> 01:03:27,010
বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার ইশান
নন্দকিশোর অবস্থি?

552
01:03:38,564 --> 01:03:39,648
কেন?

553
01:03:43,152 --> 01:03:44,820
কেন পারবে না?

554
01:03:47,824 --> 01:03:48,907
ইডিয়ট

555
01:03:52,787 --> 01:03:54,204
কেন পারবে না?

556
01:03:57,959 --> 01:04:00,126
সমস্যা কি?

557
01:04:02,588 --> 01:04:04,840
এত বোবা কেন?

558
01:04:07,510 --> 01:04:09,678
সমস্যা কি?

559
01:04:12,181 --> 01:04:14,641
এত বোবা কেন?

560
01:04:16,727 --> 01:04:19,437
গণিতে শূন্য কেন?
আর শাস্তি প্রতিদিন?

561
01:04:19,564 --> 01:04:21,773
ব্যাকরণ করুণ
এবং সব ভুল বানান

562
01:04:21,899 --> 01:04:24,109
আপনি tripping হয়?

563
01:04:24,235 --> 01:04:25,277
ইডিয়ট!
ডাফার !

564
01:04:25,403 --> 01:04:26,570
অলস !
পাগলের !

565
01:04:26,696 --> 01:04:27,737
ইডিয়ট
আরে, ডাফার!

566
01:04:27,864 --> 01:04:28,822
অলস !
পাগলের !

567
01:04:28,948 --> 01:04:31,157
বিকৃত বাক্য
এবং সব ভুল উত্তর?

568
01:04:31,284 --> 01:04:33,034
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না?

569
01:04:33,160 --> 01:04:34,786
কেন পারবে না?

570
01:05:07,528 --> 01:05:09,863
সমস্যা কি?

571
01:05:12,325 --> 01:05:14,576
এত বোবা কেন?

572
01:05:16,996 --> 01:05:19,414
তুমি ব্যর্থ,
তোমার হাতের লেখা ভয়ংকর

573
01:05:19,540 --> 01:05:21,917
বাড়ির কাজ অসম্পূর্ণ,
কেন তোমার মনোযোগ দূরে?

574
01:05:22,043 --> 01:05:23,084
কেন?

575
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
ইডিয়ট, ডাফার, অলস, পাগল

576
01:05:29,008 --> 01:05:31,343
এই শিশু যে কাউকে পাগল করে দিতে পারে

577
01:05:31,469 --> 01:05:33,803
কেউ তার বাবাকে ফোন করুন

578
01:05:33,930 --> 01:05:35,847
তোমার সমস্যা কি, ছেলে?

579
01:05:35,973 --> 01:05:37,474
মূর্খদের রাজা!

580
01:05:39,602 --> 01:05:41,978
ভয়ঙ্কর স্কোর, ভয়ঙ্কর ফলাফল

581
01:05:42,104 --> 01:05:44,814
ভূগোল আপনার মাথা ঘোরা করে?
আমাকে উত্তর দাও, আমাকে উত্তর দাও!

582
01:05:44,941 --> 01:05:46,775
সমস্যা কি?

583
01:05:48,653 --> 01:05:49,945
হাঁটুর উপর পাঁচ!

584
01:05:50,071 --> 01:05:51,738
এত বোবা কেন?

585
01:05:54,283 --> 01:05:56,576
সমস্যা কি?

586
01:05:59,163 --> 01:06:01,373
এত বোবা কেন?

587
01:06:03,918 --> 01:06:05,669
ইডিয়ট!

588
01:06:15,429 --> 01:06:18,390
ইশান ! ইশান !

589
01:06:19,558 --> 01:06:21,351
ইশান দরজা খোল।

590
01:06:21,477 --> 01:06:23,853
ইয়োহানও এখানে আছে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

591
01:06:23,980 --> 01:06:28,274
- তার সাথে কথা বল।
- ইনু...চ্যাম্প, দরজা খোল।

592
01:06:28,401 --> 01:06:32,112
-ইনু !
- ইশান, দরজাটা খোল প্লিজ।

593
01:06:33,531 --> 01:06:34,531
ইশান?

594
01:06:59,557 --> 01:07:00,932
ইশান !

595
01:07:01,058 --> 01:07:03,059
ইশান, থামো। ইশান !

596
01:07:20,745 --> 01:07:23,121
এটা কি, চ্যাম্প?

597
01:07:28,169 --> 01:07:31,880
চলুন। আমার অনুমতি আছে
গৃহকর্তার কাছ থেকে।

598
01:07:40,181 --> 01:07:41,139
ইনু...

599
01:07:42,433 --> 01:07:44,517
...এত রাগ করো না।

600
01:07:45,352 --> 01:07:48,938
চলো। চলুন।

601
01:07:52,359 --> 01:07:54,861
হ্যাঁ, একটি অতিরিক্ত গদি।

602
01:07:56,614 --> 01:08:01,076
চ্যাম্প, দেখ আমি তোমাকে কি পেয়েছি।
জলের রং। 24-রঙের প্যাক।

603
01:08:41,909 --> 01:08:46,121
এটা যখন এটা উঠে
চমৎকার! মনোযোগী থাকুন!

604
01:08:48,999 --> 01:08:51,709
আমার চোখ ফাঁকা

605
01:08:53,003 --> 01:08:57,382
চোখের জলও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

606
01:09:00,636 --> 01:09:07,892
নীরবতা আমার হৃদয় ভরে

607
01:09:12,982 --> 01:09:21,531
আমি আর ব্যথা অনুভব করি না, আমি অসাড়

608
01:09:23,909 --> 01:09:31,082
সমস্ত অনুভূতি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, আমি শূন্য

609
01:09:33,377 --> 01:09:40,258
তুমি সব জানো,
তুমি না মা?

610
01:09:42,052 --> 01:09:47,140
আপনি সব জানেন

611
01:10:23,052 --> 01:10:26,971
ইশান, ওখানে কি করছ?
আপনি কি করছেন? নামা!

612
01:10:41,987 --> 01:10:43,988
ওখানে উঠলে কেন?

613
01:10:45,991 --> 01:10:47,992
আসো। আমরা দেরি করছি।

614
01:10:50,246 --> 01:10:51,955
কি ব্যাপার?

615
01:10:52,873 --> 01:10:55,875
ওহ, আপনি জানেন না? আমি চলে গেছি।

616
01:10:56,001 --> 01:10:59,671
ওলকার সাহেব পড়াতে গেছেন
কিভাবে আঁকতে হয় সব নিউজিল্যান্ডের।

617
01:11:01,257 --> 01:11:04,717
আমরা একজন নতুন অস্থায়ী শিক্ষক পেয়েছি
তার জায়গায়

618
01:11:04,843 --> 01:11:07,553
আমি আশা করি তিনি মিঃ ওলকারের মতো নন।

619
01:11:08,264 --> 01:11:11,683
আসুন, আমরা দেরি করে ফেলেছি। চলো।

620
01:13:03,087 --> 01:13:06,964
দেখো, ওটা কি গাছ?

621
01:13:07,091 --> 01:13:10,468
নাকি কেপে ঢাকা একজন মানুষ?

622
01:13:15,015 --> 01:13:18,601
দেখো, ওটা কি গাছ?

623
01:13:18,727 --> 01:13:21,896
নাকি কেপে ঢাকা একজন মানুষ?

624
01:13:22,940 --> 01:13:26,526
বৃষ্টি হচ্ছে?

625
01:13:26,652 --> 01:13:29,987
নাকি আকাশ আছে
ভুল করে ট্যাপ ছেড়ে দিয়েছি?

626
01:13:31,156 --> 01:13:34,867
আপনি এটি থেকে যা তৈরি করেন তা হল বিশ্ব

627
01:13:34,993 --> 01:13:38,496
এটা দর্শকের চোখে পড়ে

628
01:13:38,622 --> 01:13:40,748
তাই মনকে মুক্ত করুন

629
01:13:40,874 --> 01:13:42,625
তোমার ডানা ছড়িয়ে দাও

630
01:13:42,751 --> 01:13:44,502
রং উড়ে যাক

631
01:13:44,628 --> 01:13:46,921
এসো, নতুন স্বপ্ন দেখি!

632
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
ওয়া-হে ওয়া-হে

633
01:14:10,404 --> 01:14:11,988
- ঝাঁকান!
- ঝাঁকান!

634
01:14:12,114 --> 01:14:14,198
- সুইং-এ-লং!
- সুইং-এ-লং!

635
01:14:14,324 --> 01:14:16,367
- একটি পা নাড়া!
- একটি পা নাড়া!

636
01:14:16,493 --> 01:14:18,411
- এটা মজা!
- এটা মজা!

637
01:14:18,537 --> 01:14:34,469
দীর্ঘক্ষণ দোলাও, পা নাড়াও,
অনেক মজা আছে

638
01:14:36,221 --> 01:14:41,726
কে বলে মাছ উড়ে না?

639
01:14:43,896 --> 01:14:47,607
এটা কি কখনো ভেবেছেন?

640
01:14:47,733 --> 01:14:51,402
সূর্য কি প্রতিদিন স্নান করে?

641
01:14:51,528 --> 01:14:55,615
নাকি সে শুধু তার চুল ভেজাচ্ছে
এবং পরিষ্কার হওয়ার ভান?

642
01:14:55,741 --> 01:14:59,535
এই তারাগুলো কি মিটমিট করছে?

643
01:14:59,661 --> 01:15:03,664
নাকি রাগে,
একে অপরের উপর বচসা?

644
01:15:03,790 --> 01:15:05,708
তাই মনকে মুক্ত করুন

645
01:15:05,834 --> 01:15:07,710
তোমার ডানা ছড়িয়ে দাও

646
01:15:07,836 --> 01:15:09,879
রং উড়ে যাক

647
01:15:10,005 --> 01:15:12,465
এসো, নতুন স্বপ্ন দেখি!

648
01:15:12,591 --> 01:15:15,760
ওয়া-হে ওয়া-হে

649
01:15:20,057 --> 01:15:23,684
সুইং-এ-লং, একটি পা নাড়ান

650
01:15:23,810 --> 01:15:27,772
এর অনেক মজা আছে!

651
01:15:35,697 --> 01:15:37,782
আপনার মাথা পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত বাঁড়া কেন?

652
01:15:37,908 --> 01:15:39,659
মাথা ভর্তি, মাথা ভরা!

653
01:15:39,785 --> 01:15:41,661
এক পলকের মধ্যে, আপনার মন ফাঁকা হয়ে যায়!

654
01:15:41,787 --> 01:15:43,621
মন যায় ফাঁকা, মন যায় ফাঁকা!

655
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
এগিয়ে যান, দরজা খুলে দিন

656
01:15:45,916 --> 01:15:47,375
দরজা খুলে দাও, দরজা খুলে দাও!

657
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
আর নির্ভয়ে, ডানা নাও!

658
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
ডানা নাও, ডানা নাও!

659
01:15:51,880 --> 01:15:53,464
- আমি তোমার সাথে আছি
- আমি তোমার সাথে আছি!

660
01:15:53,590 --> 01:15:55,550
- তুমি আমার সাথে আছো
- তুমি আমার সাথে!

661
01:15:55,676 --> 01:15:58,386
তুমি আর আমি, চলো সবাই মিলে

662
01:15:58,512 --> 01:16:04,350
বাম বাম চিক,
বাম বাম চিক

663
01:16:04,476 --> 01:16:05,685
বম বম বম

664
01:16:05,811 --> 01:16:09,313
সুইং-এ-লং, একটি পা নাড়ান

665
01:16:09,982 --> 01:16:13,651
এর অনেক মজা আছে!

666
01:16:15,112 --> 01:16:19,574
পৃথিবী এত রঙিন কেন?

667
01:16:23,120 --> 01:16:26,622
কখনো ভেবেছেন?

668
01:16:26,748 --> 01:16:30,876
এই রং নির্বাচন কল্পনা করুন
খুব ভালোবেসে

669
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
কেউ সাজিয়েছে
তাদের সাথে তার পৃথিবী

670
01:16:34,673 --> 01:16:38,759
এত সুন্দর আমাদের মহাবিশ্ব

671
01:16:38,885 --> 01:16:42,930
আমি এর সৃষ্টিকর্তাকে সন্দেহ করি
নিশ্চয়ই একজন শিল্পী

672
01:16:43,056 --> 01:16:45,224
তাই মনকে মুক্ত করুন

673
01:16:45,350 --> 01:16:46,851
তোমার ডানা ছড়িয়ে দাও

674
01:16:46,977 --> 01:16:49,103
রং উড়ে যাক!

675
01:16:49,229 --> 01:16:51,314
এসো, এসো

676
01:16:51,440 --> 01:16:53,441
এসো, নতুন স্বপ্ন দেখি!

677
01:16:53,567 --> 01:16:57,486
সুইং-এ-লং, একটি পা নাড়ান

678
01:16:57,613 --> 01:17:00,906
এর অনেক মজা আছে!

679
01:17:01,033 --> 01:17:04,910
সুইং-এ-লং, একটি পা নাড়ান

680
01:17:05,037 --> 01:17:09,832
এর অনেক মজা আছে!

681
01:17:09,958 --> 01:17:12,960
সুইং-এ-লং, একটি পা নাড়ান

682
01:17:13,086 --> 01:17:19,258
এর অনেক মজা আছে!

683
01:17:24,056 --> 01:17:27,266
তুমি যাও, এটা তোমার জন্য।
এই আপনার জন্য, এবং আপনি.

684
01:17:28,310 --> 01:17:30,811
আঁকা, আঁকা, যা খুশি তাই করুন।

685
01:17:30,937 --> 01:17:34,273
আমি শুধু এই সব দূরে রাখা হবে
এবং ডান ফিরে আসা.

686
01:17:34,399 --> 01:17:37,234
আমরা কি আঁকবো, স্যার?
টেবিলে কিছুই নেই।

687
01:17:39,863 --> 01:17:41,364
এই টেবিল?

688
01:17:43,241 --> 01:17:45,576
এই টেবিলটা অনেক ছোট,
আমার বন্ধু,

689
01:17:45,702 --> 01:17:49,288
বিস্ময়কর ধারণ করার জন্য খুব ছোট
আপনার কল্পনার জগত।

690
01:17:49,414 --> 01:17:53,084
তোমার মনের জানালায় দেখো,
একটি সুন্দর ছবি সন্ধান করুন

691
01:17:53,210 --> 01:17:55,711
এবং এটা টান আউট
এবং কাগজে এটা চড়!

692
01:17:57,255 --> 01:18:01,217
যাও, মজা করো।
কেউ এখানে আপনাকে থামাতে যাচ্ছে না.

693
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
কি খবর, দোস্ত?

694
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
অনুপ্রেরণা খুঁজছেন, হাহ?

695
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
কোন সমস্যা নেই, কোন তাড়া নেই।

696
01:20:09,095 --> 01:20:11,514
আরে, কি ব্যাপার?

697
01:20:13,016 --> 01:20:15,810
পেইন্টিং আপনি আগ্রহী না?

698
01:20:21,566 --> 01:20:23,567
তোমার নাম কি, ছেলে?

699
01:20:26,655 --> 01:20:29,657
স্যার, তার নাম ইশান অবস্থি।

700
01:20:32,160 --> 01:20:33,994
ধন্যবাদ

701
01:20:55,267 --> 01:20:59,144
কোথায় ছিলে, হুম?
আপনি কোথায় ঘুরছিলেন?

702
01:20:59,271 --> 01:21:01,146
তোমার মা ফোন করেছে।

703
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
যাও, ফোনের পাশে দাঁড়াও।
সে বলল সে আবার ফোন করবে। যাও!

704
01:21:22,878 --> 01:21:25,880
- হ্যালো।
- ইশান কি আছে?

705
01:21:26,006 --> 01:21:29,341
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। মাত্র এক মিনিট।
- ধন্যবাদ।

706
01:21:29,467 --> 01:21:31,260
এটা আপনার জন্য.

707
01:21:37,976 --> 01:21:39,685
হ্যালো, ইনু?

708
01:21:39,811 --> 01:21:43,230
হ্যালো, ইনু? ইনু, আমার সাথে কথা বল।

709
01:21:45,275 --> 01:21:50,279
শোন, ইনু...আমরা পারব না
এই শনিবার এটি করতে.

710
01:21:51,531 --> 01:21:54,950
দেখো, তোমার ভাই আছে
তার আন্তঃস্কুল টেনিস ফাইনাল।

711
01:21:56,870 --> 01:21:58,913
আমি জানি তুমি মামার উপর খুব রাগ করেছ।

712
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
মা খুব খারাপ।
আমি ভয়ঙ্কর মা।

713
01:22:04,294 --> 01:22:08,797
আমি খুব দুঃখিত, ইনু।
কিন্তু মা কি করতে পারে? বলুন।

714
01:22:10,300 --> 01:22:13,302
তোমার ভাই খুব চিন্তিত
তার ফাইনাল ম্যাচ সম্পর্কে।

715
01:22:13,428 --> 01:22:15,429
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবে?

716
01:22:15,555 --> 01:22:20,476
এখানে, তার সাথে কথা বলুন এবং তাকে শুভেচ্ছা জানান
সব ভাল এক মিনিট।

717
01:22:20,602 --> 01:22:24,730
হ্যালো, ইনু?
হ্যালো? ইনু, তুমি আছ?

718
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
ইনু?

719
01:22:28,860 --> 01:22:33,197
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি
ফাইনালে, ইনু। হ্যালো?

720
01:22:34,324 --> 01:22:37,076
হ্যালো, ইনু? ইনু...?

721
01:22:38,787 --> 01:22:41,664
মায়ের সাথে কথা বল, প্রিয়তম। আমার সাথে কথা বলুন।

722
01:22:41,790 --> 01:22:44,041
আমার সাথে কথা বলুন, ইনু।

723
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?

724
01:22:47,587 --> 01:22:50,464
- হ্যালো, ম্যাডাম, তিনি চলে গেছেন।
- সে চলে গেছে?

725
01:22:50,590 --> 01:22:52,716
হ্যাঁ, ম্যাডাম। দুঃখিত।

726
01:22:54,135 --> 01:22:56,136
কি হয়েছে?

727
01:22:58,264 --> 01:23:00,724
আমি একটা কথাও বলিনি।

728
01:23:01,351 --> 01:23:04,770
আমরা পরের সপ্তাহান্তে তাকে দেখতে যাব,
চিন্তা করবেন না

729
01:23:09,693 --> 01:23:12,486
এগুলো লাগাচ্ছেন কেন?
সেখানে?

730
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
- এটা বাচ্চাদের ক্লাসের কাজ।
- তাই? ওলকার তাদের সেখানে রাখেননি।

731
01:23:16,491 --> 01:23:19,660
- এটা শুধুমাত্র বইয়ের জন্য বোঝানো হয়েছে।
- তাহলে এগুলো রাখবো কোথায়?

732
01:23:19,786 --> 01:23:23,080
ছেলেদের কাছে ফিরিয়ে দাও।
তারা কোন কাজে আসছে, যাইহোক?

733
01:23:23,915 --> 01:23:28,252
এরা কী র‌্যাকেট করছে
তোমার ক্লাসে। যেন মাছের বাজার।

734
01:23:29,963 --> 01:23:32,840
ওরা শুধু বাচ্চা, স্যার,
আপনি কি আশা করেন?

735
01:23:32,966 --> 01:23:36,844
বাচ্চারা যদি নিজেকে প্রকাশ করতে না পারে
একটি আর্ট ক্লাসে, তারা আর কোথায় থাকবে?

736
01:23:36,970 --> 01:23:40,472
যে সব খুব ভাল, কিন্তু সহজ যান.
প্রধান শিক্ষক শৃঙ্খলা চান।

737
01:23:40,598 --> 01:23:42,099
শৃঙ্খলা !

738
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
শুনেছি তুমি গান গাইছ
গতকাল ক্লাসে।

739
01:23:47,647 --> 01:23:50,733
এবং দৃশ্যত
সেও বাঁশি বাজাচ্ছিল!

740
01:23:50,859 --> 01:23:55,446
হ্যাঁ, আমি গান গাইছিলাম এবং বাজাচ্ছিলাম
বাঁশি, খুব. বাচ্চারা খুশি, আমি খুশি।

741
01:23:55,572 --> 01:23:59,491
কিন্তু এই স্কুলের ছেলেমেয়েরা
যারা অন্যদের মত না.

742
01:24:00,201 --> 01:24:02,661
কোনটি পছন্দ?

743
01:24:06,458 --> 01:24:08,459
আপনি সেই টিউলিপস স্কুলে পড়ান, তাই না?

744
01:24:09,961 --> 01:24:12,379
মানসিক প্রতিবন্ধী, অস্বাভাবিক শিশু?

745
01:24:12,505 --> 01:24:15,466
সেই স্কুলগুলিতে, সমস্ত পরীক্ষা করুন
আপনি পছন্দ করেন, পার্থক্য কি?

746
01:24:15,592 --> 01:24:18,052
যাইহোক, এই শিশুদের কোন ভবিষ্যত নেই.

747
01:24:18,178 --> 01:24:21,346
সিরিয়াসলি না, নিকুম্ভ।
এটি একটি আনুষ্ঠানিক স্কুল।

748
01:24:21,473 --> 01:24:24,641
এসব গান-নাচের পদ্ধতি
আপনার শুধু এখানে হবে না.

749
01:24:24,768 --> 01:24:27,519
আমরা বাচ্চাদের বিশ্বকে নিতে প্রশিক্ষণ দিই,
দৌড়

750
01:24:27,645 --> 01:24:30,773
বাচ্চাদের প্রতিযোগিতা করতে হবে, সফল হতে হবে,
একটি ভবিষ্যত তৈরি করুন।

751
01:24:30,899 --> 01:24:36,361
আমাদের স্কুলের মূলমন্ত্র হল:
"শৃঙ্খলা, শৃঙ্খলা, শ্রম"।

752
01:24:36,488 --> 01:24:38,822
সাফল্য এই তিনটি স্তম্ভের উপর নির্মিত।

753
01:24:38,948 --> 01:24:42,034
ভিত্তি
একটি সম্পূর্ণ শিক্ষার।

754
01:24:43,828 --> 01:24:45,621
ইয়েল, ইটলার!

755
01:24:46,915 --> 01:24:50,584
মিঃ তিওয়ারি,
আপনাকে এখন জার্মান শিখতে হবে!

756
01:25:03,932 --> 01:25:06,016
কি হয়েছে ইশান?

757
01:25:07,519 --> 01:25:10,687
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত এটা ঠিক আছে.

758
01:25:42,929 --> 01:25:46,140
আরে শোন, তোমার বন্ধু কোথায়?

759
01:25:46,266 --> 01:25:50,018
স্যার, আমি জানি না। আমি শুধু এখানে ছিল.
হঠাৎ সে পালিয়ে গেল।

760
01:25:50,145 --> 01:25:53,689
হয়তো তিনি তার বিরক্তিকর স্পট
নতুন শিল্প শিক্ষক আসছে.

761
01:25:53,815 --> 01:25:57,317
না, স্যার, সে হয়তো চলে গেছে
তার দুপুরের খাবার খেতে ডাইনিং হলে।

762
01:25:59,195 --> 01:26:02,364
- দুঃখিত, আমি আপনার নাম ভুলে গেছি.
- রাজন দামোদরন, স্যার।

763
01:26:02,490 --> 01:26:05,325
রাজন, বল।
ইশানের কি খবর?

764
01:26:05,451 --> 01:26:07,202
স্যার?

765
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
কিছু কি তাকে কষ্ট দিচ্ছে?
আমি সবসময় খুব ভয় পাই.

766
01:26:10,748 --> 01:26:13,584
- আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
- কেন?

767
01:26:13,710 --> 01:26:17,087
- কারণ সে এখানে নতুন, স্যার।
- আমি মিড টার্মে যোগ দিয়েছি?

768
01:26:17,213 --> 01:26:18,755
আমার একটা সমস্যা আছে।

769
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন,
সে শুধু পড়তে বা লিখতে পারে না।

770
01:26:22,552 --> 01:26:27,014
আমি সব সময় শাস্তি পেতে.
তার সমস্ত বইতে লাল দাগ রয়েছে।

771
01:26:27,140 --> 01:26:28,974
কি করতে হবে?

772
01:29:21,022 --> 01:29:24,149
আরে, আবেগপ্রবণ হচ্ছি,
আমরা কি?

773
01:29:29,197 --> 01:29:32,366
- মানবজাতি, আমি তোমাকে বলছি...
- আমি জানি দানবের চেয়েও খারাপ।

774
01:29:32,492 --> 01:29:36,161
এবং অন্ধ। সম্পূর্ণ অজ্ঞাত
অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্যের।

775
01:29:37,538 --> 01:29:40,165
তাহলে আপনি সেখানে কার সাথে দেখা করলেন, হুম?

776
01:29:41,542 --> 01:29:43,502
আমি নিজেই।

777
01:29:43,628 --> 01:29:46,171
নিজেকে আয়নায় দেখলাম
অনেক বছর পর।

778
01:29:46,297 --> 01:29:48,965
তাই আপনি আসলে নিজেকে তাকান
আয়নায়

779
01:29:49,092 --> 01:29:52,677
আমি তোমাকে এতদিন বলে আসছি,
এটি দিন শুরু করার একটি ভাল উপায়।

780
01:29:52,804 --> 01:29:56,473
জাবীন...তার সাহায্য দরকার।

781
01:29:58,810 --> 01:30:00,310
WHO?

782
01:30:02,855 --> 01:30:05,482
কার সাহায্য দরকার, রাম?

783
01:30:05,608 --> 01:30:10,529
সেই স্কুলে একটা ছেলে আছে,
আট বা নয় বছর বয়সী।

784
01:30:13,032 --> 01:30:16,660
একটা কথাও বলে না।
সম্পূর্ণ বিষণ্ণ।

785
01:30:18,371 --> 01:30:22,582
আমার চোখ এমন...
যেন সে সাহায্য চাইছে।

786
01:30:25,920 --> 01:30:28,797
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে ডুবে যাবে।

787
01:30:31,634 --> 01:30:35,887
- রাম! রাম!
- আরে, প্রদ্যুম্ন?

788
01:30:36,013 --> 01:30:40,350
- রাম, রিহার্সালের সময় হয়েছে। আসো।
- অবশ্যই, আসুন।

789
01:30:41,894 --> 01:30:44,604
ওহে, সাহিল, চলো, রিহার্সাল করি।

790
01:30:46,774 --> 01:30:50,110
তোমার আর মাত্র দুই দিন বাকি
শো জন্য? চলো। ওহে, বন্ধুরা!

791
01:30:50,236 --> 01:30:55,490
আজ, আসুন জানালা খুলি
আমাদের হৃদয় এবং বাইরে উঁকি

792
01:30:55,616 --> 01:31:00,078
ছোট-ছোট বৃষ্টির ফোঁটা দেখতে
মহিমান্বিত সূর্যের সাথে দেখা,

793
01:31:00,204 --> 01:31:04,124
একটি রংধনু গঠন,
আনন্দ এবং মহান মজা.

794
01:31:20,641 --> 01:31:27,189
তাদের দিকে তাকাও,
তাজা শিশিরের ফোঁটার মতো

795
01:31:27,315 --> 01:31:33,862
পাতার তালুতে বাসা,
স্বর্গের উপহার

796
01:31:33,988 --> 01:31:40,535
প্রসারিত এবং বাঁক,
স্খলন এবং সহচরী

797
01:31:40,661 --> 01:31:47,125
সূক্ষ্ম মুক্তোর মতো,
হাসির সাথে জ্বলজ্বল করছে

798
01:31:47,251 --> 01:31:53,882
আসুন আমরা এসব হারাই না

799
01:31:54,008 --> 01:31:57,969
পৃথিবীতে ছোট তারা

800
01:32:02,308 --> 01:32:08,897
শীতের দিনে সূর্যের আলোর মতো

801
01:32:09,023 --> 01:32:14,653
সোনায় উঠান স্নান করে

802
01:32:15,655 --> 01:32:21,451
তারা আমাদের অন্তর থেকে অন্ধকার দূর করে

803
01:32:22,203 --> 01:32:28,750
এবং মূল আমাদের উষ্ণ

804
01:32:28,876 --> 01:32:35,173
আসুন আমরা এসব হারাই না

805
01:32:35,633 --> 01:32:39,594
পৃথিবীতে ছোট তারা

806
01:33:10,501 --> 01:33:13,753
চোখের পাতার আড়ালে আটকে থাকা ঘুমের মতো

807
01:33:13,879 --> 01:33:16,631
যেখানে মিষ্টি স্বপ্ন প্রচুর

808
01:33:16,757 --> 01:33:23,221
এবং স্বপ্নে একজন ফেরেশতা উঠলেন

809
01:33:23,889 --> 01:33:26,766
রঙের ঝর্ণার মতো

810
01:33:26,892 --> 01:33:30,478
ফুলের উপর প্রজাপতির মত

811
01:33:30,605 --> 01:33:36,276
ভালোবাসার মতো যা নিঃস্বার্থ

812
01:33:36,402 --> 01:33:42,490
তারা আশার ঢেউ বয়ে যাচ্ছে

813
01:33:42,617 --> 01:33:48,830
তারা স্বপ্নের ভোর
এবং চিরন্তন আনন্দ

814
01:33:48,956 --> 01:33:54,878
আসুন আমরা এসব হারাই না

815
01:33:55,630 --> 01:33:59,591
পৃথিবীতে ছোট তারা...

816
01:34:50,559 --> 01:34:53,395
ঘন অন্ধকারের উপর
রাতের বক্ষের

817
01:34:53,521 --> 01:34:56,731
তারা অগ্নিশিখার মতো বসে থাকে অন্ধকার দূর করে

818
01:34:56,857 --> 01:35:03,446
বাগানের গন্ধের মতো
তারা বাতাস পূরণ করে

819
01:35:03,572 --> 01:35:07,200
অগণিত রঙের ক্যালিডোস্কোপের মতো

820
01:35:07,326 --> 01:35:10,036
ফুলের মতো উঠে আসছে
সূর্যের কাছে

821
01:35:10,162 --> 01:35:16,126
বাঁশির নোটের মতো
একটি গ্রোভ এর শান্ত মধ্যে

822
01:35:16,252 --> 01:35:22,507
তারা তাজা বাতাসের নিঃশ্বাস

823
01:35:23,175 --> 01:35:28,930
জীবনের ছন্দ ও সঙ্গীত

824
01:35:29,056 --> 01:35:35,854
আসুন আমরা এসব হারাই না

825
01:35:35,980 --> 01:35:39,858
পৃথিবীতে ছোট তারা

826
01:35:50,703 --> 01:35:56,791
স্পন্দিত জীবনের মতো
পাড়ার

827
01:35:56,917 --> 01:36:03,423
প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ কুঁড়ির মতো

828
01:36:04,175 --> 01:36:10,054
ঋতুর বাতাসের মতো
আপনার হাতের তালুতে ধরা

829
01:36:10,890 --> 01:36:17,312
তারা আমাদের বড়দের আশীর্বাদ

830
01:36:17,438 --> 01:36:23,359
আসুন আমরা এসব হারাই না

831
01:36:24,195 --> 01:36:28,072
পৃথিবীতে ছোট তারা

832
01:36:50,429 --> 01:36:51,429
হ্যাঁ?

833
01:36:51,555 --> 01:36:54,224
হ্যালো, আমার নাম
রাম শঙ্কর নিকুম্ভ,

834
01:36:54,350 --> 01:36:57,143
এবং আমি একজন শিক্ষক
নিউ ইরা স্কুলে, পাঁচগনি।

835
01:36:57,269 --> 01:36:58,686
দয়া করে আসুন।

836
01:37:02,233 --> 01:37:05,193
- এটা কি তার গ্রেড 3 বই?
- হ্যাঁ।

837
01:37:17,081 --> 01:37:20,834
- এটা কে এঁকেছে?
- ইশান করেছে।

838
01:37:20,960 --> 01:37:25,213
- ইশান? ঈশান রং করে?
- হ্যাঁ, তিনি আঁকতে এবং আঁকা পছন্দ করেন।

839
01:37:25,339 --> 01:37:29,008
কখনও কখনও বুড়োদের মতো জ্ঞানী

840
01:37:29,134 --> 01:37:32,387
অন্যদের কাছে, একটি উদাসীন স্রোতের মতো

841
01:37:32,513 --> 01:37:38,226
বা নির্দোষ প্রশ্নের ভলি

842
01:37:39,019 --> 01:37:42,313
হাসি যেন নীরবতা ভাঙে

843
01:37:42,439 --> 01:37:45,316
এবং একটি হাসি একটি মুখ আলোকিত

844
01:37:45,442 --> 01:37:51,197
তারা একটি স্বর্গীয় আলোর মত
যে ভাগ্যবান উপর চকমক

845
01:37:52,491 --> 01:37:55,702
হ্রদের উপর চাঁদের নাচের মতো

846
01:37:55,828 --> 01:37:59,122
পরিচিত কাঁধের মতো
ভিড়ের মাঝে

847
01:37:59,248 --> 01:38:05,670
বয়ে চলা স্রোতের মতো
frothing এবং giggling

848
01:38:05,796 --> 01:38:09,090
একটু মিষ্টি ঘুমের মতন
দুপুরে

849
01:38:09,216 --> 01:38:12,468
প্রেমময় স্পর্শের আরামের মতো

850
01:38:12,595 --> 01:38:18,141
আনন্দের মিউজিক বাজানোর মতো
আপনার কানে

851
01:38:19,351 --> 01:38:22,228
বৃষ্টির সূক্ষ্ম স্প্রের মতো

852
01:39:07,524 --> 01:39:10,151
আমি একটু জল পেতে পারি, দয়া করে?

853
01:39:21,121 --> 01:39:22,956
ধন্যবাদ

854
01:39:34,969 --> 01:39:38,554
কেন তাকে বিদায় দিলেন? আমি?

855
01:39:38,681 --> 01:39:42,809
- কেন?
- আমাদের আর কোন উপায় ছিল না।

856
01:39:42,935 --> 01:39:46,896
গত বছর সে তৃতীয় গ্রেডে ফেল করেছিল।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? গ্রেড 3!

857
01:39:47,022 --> 01:39:48,898
এবং কোন উন্নতির লক্ষণ নেই।

858
01:39:49,024 --> 01:39:54,195
আমার বড় ছেলে প্রতিটিতে প্রথম আসে
প্রতিটি ক্লাসে বিষয়। কিন্তু সেই লোক...

859
01:39:54,321 --> 01:39:58,032
- তার সমস্যা কি মনে হয়?
- সমস্যা? এটা মনোভাব, আর কি?

860
01:39:58,158 --> 01:40:00,827
তার পড়াশোনার দিকে,
জীবনের সবকিছুর দিকে।

861
01:40:00,953 --> 01:40:04,163
তুমি দুষ্টু, অবাধ্য,
বিদ্রোহী একটা কথাও শোনে না...

862
01:40:04,289 --> 01:40:07,125
আমি তার সমস্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি আমাকে তার লক্ষণ বলছেন।

863
01:40:07,251 --> 01:40:09,919
আপনি আমাকে বলছেন বাচ্চার জ্বর আছে।
আমি যে জানি.

864
01:40:10,045 --> 01:40:13,798
তবে জ্বরের অবশ্যই একটি কারণ আছে।
যে কারণ কি?

865
01:40:16,093 --> 01:40:19,971
ঠিক আছে, তারপর, আপনি আমাদের বলুন! আমাদের বলুন!

866
01:40:23,183 --> 01:40:27,437
তার ভুল, আপনি লক্ষ্য করেছেন
কোন প্যাটার্ন? কোন ভুল তিনি পুনরাবৃত্তি করেন?

867
01:40:27,563 --> 01:40:31,274
প্যাটার্ন? কি প্যাটার্ন?
এটা ভুল ছাড়া কিছুই না.

868
01:40:31,400 --> 01:40:34,027
তাহলে আপনি চিনতে পারেননি
প্যাটার্ন

869
01:40:40,701 --> 01:40:43,619
দেখে নিন। এখানে।

870
01:40:43,746 --> 01:40:49,459
'D'-এর পরিবর্তে 'B' এবং 'B'-এর পরিবর্তে 'D'।
Ηe অনুরূপ দেখতে অক্ষরগুলিকে বিভ্রান্ত করে৷

871
01:40:49,585 --> 01:40:53,713
আর এই 'S' এবং 'R' দুটোই উল্টানো।
অক্ষর একটি সংখ্যা উল্টানো হয়.

872
01:40:53,839 --> 01:40:57,133
দেখুন। 'Η', 'T'।
যে দেখ? মিরর ইমেজিং।

873
01:40:59,094 --> 01:41:02,889
"প্রাণী"...একই পৃষ্ঠায়,
তিনটি ভিন্ন বানান।

874
01:41:03,015 --> 01:41:06,309
তাই বলে মনে পড়ে না
যে কোনো একটি ভুল বানান।

875
01:41:06,435 --> 01:41:11,606
এবং তিনি একইভাবে বানান মিশ্রিত করেন
শব্দ 'T-O-P' হয়ে ওঠে 'P-O-T'।

876
01:41:11,732 --> 01:41:14,859
'S-O-L-I-D' হয়ে যায় 'S-O-I-L-E-D'।

877
01:41:16,487 --> 01:41:20,490
কেন সে এমন করছে?
সে কি বোবা? অলস?

878
01:41:21,533 --> 01:41:23,201
না.

879
01:41:23,327 --> 01:41:27,371
আমার মতে, তার সমস্যা হচ্ছে
অক্ষর সনাক্তকরণ

880
01:41:28,999 --> 01:41:33,961
'A-P-P-L-E' পড়লে মন
একটি আপেলের চিত্র তৈরি করে।

881
01:41:34,088 --> 01:41:38,091
ঈশান হয়তো সেই শব্দটা পড়তে পারে না,
তাই বুঝতে পারছি না।

882
01:41:39,176 --> 01:41:42,470
পড়তে এবং লিখতে,
চিঠির শব্দ,

883
01:41:42,596 --> 01:41:46,599
তাদের আকার, শব্দের অর্থ,
এই সব বুঝতে হবে.

884
01:41:46,725 --> 01:41:49,143
এই মৌলিক চাহিদা,
ঈশান পূরণ করতে পারে না।

885
01:41:49,269 --> 01:41:53,606
যে আবর্জনার বোঝা!
পড়াশুনা এড়ানোর অজুহাত।

886
01:42:05,035 --> 01:42:08,162
আপনি কি এটা পড়বেন, অনুগ্রহ করে,
মিস্টার অবস্থি?

887
01:42:10,457 --> 01:42:12,375
আমি কিভাবে পারি? এটা চাইনিজ ভাষায়।

888
01:42:12,501 --> 01:42:16,838
- অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখুন। মনোনিবেশ করুন।
- কি আজেবাজে কথা! আমি এটা কিভাবে পড়তে পারি?

889
01:42:16,964 --> 01:42:22,135
আপনি এখন খারাপ ব্যবহার করছেন! আপনার মনোভাব
সব ভুল আপনি দুষ্টু হচ্ছেন!

890
01:42:30,060 --> 01:42:33,479
এই ঠিক
ঈশান কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

891
01:42:33,605 --> 01:42:37,024
আমি শুধু অক্ষর চিনতে পারি না।

892
01:42:39,611 --> 01:42:43,072
পড়া-লেখায় এই অসুবিধা
ডিসলেক্সিয়া বলা হয়।

893
01:42:53,584 --> 01:42:56,919
কখনও কখনও ডিসলেক্সিয়া সহ,
শিশুদের অন্যান্য সমস্যা হতে পারে।

894
01:42:57,045 --> 01:43:01,215
উদাহরণস্বরূপ, অসুবিধা
একাধিক নির্দেশাবলী বোঝা।

895
01:43:01,341 --> 01:43:06,053
পৃষ্ঠা 65, অধ্যায় 9-এ যান,
অনুচ্ছেদ 4, লাইন 2। বিভ্রান্তি।

896
01:43:06,180 --> 01:43:10,057
অথবা দরিদ্র, সূক্ষ্ম এবং স্থূল মোটর দক্ষতা.

897
01:43:10,184 --> 01:43:13,936
ঈশানের কি বাটন লাগাতে সমস্যা হয়েছে?
তার শার্ট নাকি জুতার ফিতা বাঁধা?

898
01:43:14,062 --> 01:43:15,271
হ্যাঁ।

899
01:43:15,397 --> 01:43:20,359
- ইয়োহান, সে কি একটা বল ধরতে পারবে?
- না, সে বল বিচার করতে পারে না।

900
01:43:20,485 --> 01:43:24,113
কারণ আকার, দূরত্ব
এবং গতি পারস্পরিক সম্পর্ক করতে পারে না।

901
01:43:25,574 --> 01:43:28,117
বলটা কত বড়, কত দূর,
এটা কত দ্রুত?

902
01:43:28,243 --> 01:43:32,371
যতক্ষণে সে বুঝতে পারে,
সে বাস মিস করেছে।

903
01:43:37,502 --> 01:43:39,212
শুধু কল্পনা করুন...

904
01:43:40,088 --> 01:43:43,132
একটি শিশু,
সবে আট বা নয় বছর বয়স,

905
01:43:43,258 --> 01:43:47,470
পড়তে বা লিখতে পারে না,
স্বাভাবিক, দৈনন্দিন কাজ করতে পারে না।

906
01:43:47,596 --> 01:43:52,225
অনেক কিছুই করতে পারি না
তার বয়সী অন্যান্য শিশুরা অনায়াসে করে।

907
01:43:52,351 --> 01:43:55,603
তিনি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

908
01:43:55,729 --> 01:43:59,273
আত্মবিশ্বাস থাকতে হবে
সম্পূর্ণভাবে ছিন্নভিন্ন।

909
01:44:00,484 --> 01:44:04,904
এটা তার অযোগ্যতা ঢাকছে
প্রকাশ্যে অবাধ্য হয়ে,

910
01:44:05,030 --> 01:44:08,032
সর্বত্র তোলপাড় সৃষ্টি।

911
01:44:10,202 --> 01:44:13,746
আমি কেন পারি না তা পৃথিবীর কাছে স্বীকার করব?
শুধু বল যে আমি চাই না।

912
01:44:13,872 --> 01:44:17,083
এটাই তারা শেখে
বড়দের থেকে

913
01:44:22,172 --> 01:44:25,925
এখন তার আত্মাও হয়েছে
সেখানে চূর্ণ.

914
01:44:27,094 --> 01:44:32,223
আমি বলতে দুঃখিত কিন্তু...সে থেমে গেছে
সম্পূর্ণরূপে পেইন্টিং।

915
01:44:39,940 --> 01:44:41,816
এটা সত্যিই দুঃখজনক।

916
01:44:44,903 --> 01:44:47,655
কিন্তু ইশান কেন?

917
01:44:49,866 --> 01:44:51,867
এর কোনো উত্তর নেই।

918
01:44:51,994 --> 01:44:56,122
এটা একটা স্নায়বিক ব্যাধি, হতে পারে
কারো সাথে ঘটবে। জেনেটিক হতে পারে।

919
01:44:56,248 --> 01:45:01,210
খুব অশোধিতভাবে রাখুন, একটি তারের আছে
মস্তিষ্কে সমস্যা, এটাই সব।

920
01:45:01,336 --> 01:45:05,214
তো, আপনি বলছেন আমার ছেলে
স্বাভাবিক না, মানসিক প্রতিবন্ধী?

921
01:45:05,340 --> 01:45:07,591
কি অদ্ভুত মানুষ তুমি।

922
01:45:08,510 --> 01:45:13,514
এই দেখুন. এখানে একটি তীক্ষ্ণ মন আছে
হাজার রঙিন স্বপ্ন ঘুরছে।

923
01:45:13,640 --> 01:45:16,809
- আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।
- এটা থেকে লাভ কি?

924
01:45:16,935 --> 01:45:19,437
- আপনি লাভ খুঁজছেন কেন?
- আর কি?

925
01:45:19,563 --> 01:45:24,734
সে বড় হয়ে কী করবে?
তিনি কি এই পৃথিবীতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছেন?

926
01:45:24,860 --> 01:45:28,279
আমাকে বলুন,
আমি কি সারাজীবন তাকে দেখাশোনা করব?

927
01:45:40,917 --> 01:45:42,877
আমি জানি।

928
01:45:43,003 --> 01:45:47,006
একটি নির্দয় এবং প্রতিযোগীতা আছে
সেখানে বিশ্বের বাইরে.

929
01:45:47,132 --> 01:45:52,345
এবং এই পাগল পৃথিবীতে, সবাই
টপার এবং র‌্যাঙ্কার বাড়াতে চায়।

930
01:45:54,264 --> 01:45:58,351
প্রত্যেকেই একটি বাচ্চার জন্য একটি প্রতিভা চায়।
ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, এমবিএ।

931
01:45:58,477 --> 01:46:04,065
কম কিছু সহ্য হয় না।
95.5%। 95.6%। 95.7%।

932
01:46:04,191 --> 01:46:07,860
কম কিছু ব্লাসফেমি, তাই না?

933
01:46:07,986 --> 01:46:10,196
ঈশ্বরের জন্য, চিন্তা করুন.

934
01:46:10,322 --> 01:46:15,451
প্রতিটি শিশুর নিজস্ব ক্ষমতা আছে,
তার নিজের ইচ্ছা, তার নিজের স্বপ্ন।

935
01:46:17,245 --> 01:46:18,954
কিন্তু না।

936
01:46:19,081 --> 01:46:22,500
প্রতিটি আঙুল টানতে হবে
যতক্ষণ না এটি দীর্ঘ হয়।

937
01:46:22,626 --> 01:46:25,628
এটি শেষ পর্যন্ত বিরতি পর্যন্ত দূরে টানুন.

938
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
কোন বিকল্প নেই, তিনি বলেন.
কোন বিকল্প নেই। অন্য কোন বিকল্প নেই।

939
01:46:36,431 --> 01:46:40,893
আপনি যদি দৌড়ের খুব পছন্দ করেন তবে বংশবৃদ্ধি করুন
ঘোড়দৌড় কেন সন্তান আছে?

940
01:46:43,480 --> 01:46:47,483
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা জোরপূর্বক সম্মুখের
শিশুদের কোমল কাঁধ...

941
01:46:47,609 --> 01:46:50,236
এটা শিশুশ্রমের চেয়েও খারাপ।

942
01:46:52,072 --> 01:46:55,866
আর বাচ্চা হলে কি হবে
ভার সহ্য করতে পারি না?

943
01:46:57,744 --> 01:47:02,373
আমরা কবে যে প্রতিটি শিশু শিখব
তার নিজস্ব ক্ষমতা আছে?

944
01:47:02,499 --> 01:47:05,751
শীঘ্রই বা পরে তারা সবাই শিখেছে।
প্রত্যেকের নিজস্ব গতি আছে।

945
01:47:05,877 --> 01:47:08,712
পাঁচটি অসম আঙ্গুল একটি হাত গঠন করে।

946
01:47:14,094 --> 01:47:18,764
এবং এখানে আমাদের বসতি স্থাপনের স্বপ্ন আছে
এই ছোটদের মূলধারায়।

947
01:47:34,781 --> 01:47:37,616
তার দিকে তাকাও, সে হাসছে!

948
01:47:44,583 --> 01:47:48,669
না, না, না! স্পর্শ নেই।
না, স্পর্শ নেই!

949
01:47:56,970 --> 01:48:02,683
ঠিক আছে, সব শেষ?
আপনি কি পেইন্টিং করছেন?

950
01:48:03,226 --> 01:48:08,772
ইশানের স্কুলে প্রথম দিন।
আর উফ! তার প্রথম পুকুর।

951
01:48:10,609 --> 01:48:14,236
বাই. ঠিক আছে, বাই! না...

952
01:48:14,362 --> 01:48:18,491
কান্না নেই। মা এখানে।
মা এখানে। এখানে, এখানে।

953
01:48:18,617 --> 01:48:20,826
না! কান্না নেই, মা এখানে।

954
01:48:31,963 --> 01:48:34,715
তাকে ধর! ওকে ধর, ওকে ধর!

955
01:49:25,016 --> 01:49:29,603
বন্ধুরা, আজ
আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে যাচ্ছি.

956
01:49:29,729 --> 01:49:32,314
হ্যাঁ!

957
01:49:34,067 --> 01:49:36,569
একটা ছেলের গল্প।

958
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
একবার একটা ছেলে ছিল,
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কোথায়,

959
01:49:43,451 --> 01:49:45,411
যারা লিখতে বা পড়তে পারে না।

960
01:49:45,537 --> 01:49:50,666
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, সে পারবে
কখনই মনে রাখবেন যে Y এর আগে X এসেছিল।

961
01:49:50,792 --> 01:49:54,336
চিঠি ছিল তার শত্রু,
তারা তার চোখের সামনে নাচবে,

962
01:49:54,462 --> 01:49:58,090
চলন্ত এবং ঘূর্ণায়মান, লাফানো
এবং প্র্যান্সিং, তাকে একটি কঠিন সময় দিতে.

963
01:49:59,843 --> 01:50:04,430
পড়া লেখা তাকে ক্লান্ত করে,
কিন্তু সে কার সাথে এটা শেয়ার করতে পারে?

964
01:50:04,556 --> 01:50:09,310
আমার মগজ খসখসে ছিল,
এবিসি ডিস্কো দিয়ে তার স্টার্টার জ্যাম!

965
01:50:09,436 --> 01:50:13,480
একদিন, বেচারা ছেলেটি ব্যর্থ,
পড়াশোনার চাপ তাকে পরাজিত করে।

966
01:50:13,607 --> 01:50:18,777
লোকে তাকে হেরে যাওয়া ও বোকা বলে,
কিন্তু তিনি তার শান্ত হারান না.

967
01:50:18,903 --> 01:50:21,905
তারপর একদিন, ছেলেটি সোনাকে আঘাত করল।

968
01:50:22,032 --> 01:50:25,034
যখন বিশ্ব তার তত্ত্ব শুনেছে,
তারা সবাই বোল্ড হয়েছিল।

969
01:50:25,160 --> 01:50:28,287
আমাকে বলুন, আপনি কি তার নাম অনুমান করতে পারেন?

970
01:50:36,379 --> 01:50:39,423
-আলবার্ট আইনস্টাইন!
- সঠিক, রাজন। আলবার্ট আইনস্টাইন।

971
01:50:39,549 --> 01:50:44,887
জিনিয়াস। একজন মহান বিজ্ঞানী। আমি কেঁপে উঠলাম
তার আপেক্ষিক তত্ত্বের সাথে বিশ্ব।

972
01:50:45,013 --> 01:50:47,556
ব্রাউনিয়ান গতি,
আলোক বৈদ্যুতিক প্রভাব,

973
01:50:47,682 --> 01:50:51,143
যার জন্য তাকে পুরস্কৃত করা হয়
1921 সালে নোবেল পুরস্কার।

974
01:50:51,269 --> 01:50:53,437
এখন বলুন, এটা কি?

975
01:50:55,815 --> 01:50:57,650
ইলিকপ্টার।

976
01:50:58,985 --> 01:51:02,696
না, না, না।
এটি কোনো সাধারণ হেলিকপ্টার নয়।

977
01:51:02,822 --> 01:51:06,575
মহান শিল্পী-উদ্ভাবক
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি। WHO?

978
01:51:06,701 --> 01:51:10,496
- লিওনার্দো দা ভিঞ্চি।
- হ্যাঁ।

979
01:51:10,622 --> 01:51:14,500
আমি এই ধারণা নিয়ে এসেছি।
একটি হেলিকপ্টারের একটি কাজের স্কেচ।

980
01:51:14,626 --> 01:51:19,338
কিন্তু কখন? 15 শতকে।
400 বছর আগে প্রথম বিমান উড়েছিল!

981
01:51:19,464 --> 01:51:21,632
বাহ!

982
01:51:21,758 --> 01:51:26,095
আপনি জানেন, লিওনার্দো দা ভিঞ্চি ছিলেন
পড়া এবং লিখতে বড় অসুবিধা।

983
01:51:26,221 --> 01:51:28,222
আমি কিছুটা এরকম লিখেছি...

984
01:51:47,701 --> 01:51:50,327
- কোন মানে?
- না।

985
01:51:58,086 --> 01:52:00,671
আর এখন?

986
01:52:00,797 --> 01:52:05,384
আমার নাম
রাম শঙ্কর নিকুম্ভ।

987
01:52:13,393 --> 01:52:16,812
ঈশান, তুমি কি আলো জ্বালাতে পারবে?
দয়া করে?

988
01:52:25,071 --> 01:52:29,032
যে বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব আলোকিত
বিদ্যুৎ উদ্ভাবন করে পৃথিবী?

989
01:52:29,159 --> 01:52:30,576
এডিসন।

990
01:52:31,619 --> 01:52:35,831
- টমাস আলভা এডিসন।
- একদম ঠিক, খুব ভালো।

991
01:52:35,957 --> 01:52:39,585
বেচারা তার চিঠি পেতে পারেনি
হয় ঠিক এসে বসো।

992
01:52:39,711 --> 01:52:44,715
না, না, আলো জ্বালিয়ে রাখো।
এডিসনের আলো সবসময় আমাদের উপর জ্বলুক।

993
01:52:51,556 --> 01:52:56,059
ঠিক আছে। এই লোকটিকে সবাই চেনে।

994
01:52:57,562 --> 01:52:59,897
অভিষেক বচ্চন!

995
01:53:01,649 --> 01:53:04,735
একটি শিশু হিসাবে, তিনি এটা কঠিন ছিল
পড়তে এবং লিখতে।

996
01:53:04,861 --> 01:53:08,071
কিন্তু এখন তার দিকে তাকাও,
বিশ্ব দোলা!

997
01:53:12,619 --> 01:53:14,453
আরো আকর্ষণীয় উদাহরণ.

998
01:53:14,579 --> 01:53:19,374
পাবলো পিকাসো, বিখ্যাত কিউবিস্ট চিত্রশিল্পী।
আমি কখনই 7 নম্বরটি বুঝতে পারিনি।

999
01:53:19,501 --> 01:53:23,378
বলতেন, “ওটা আমার মামার নাক
উল্টো!"

1000
01:53:24,756 --> 01:53:27,174
- মিকি মাউসের বাবা কে?
- ওয়াল্ট ডিজনি।

1001
01:53:27,300 --> 01:53:29,134
সঠিক। ওয়াল্ট ডিজনি।

1002
01:53:29,260 --> 01:53:33,138
অক্ষরে অস্থির,
তিনি সরাসরি কার্টুনে ডুব দেন।

1003
01:53:33,264 --> 01:53:35,265
নীল ডায়মন্ড, জনপ্রিয় গায়ক।

1004
01:53:35,391 --> 01:53:39,269
আমি লজ্জায় ডুবে গেছি
তার রিপোর্ট কার্ডে সোনালি গান লিখেছেন।

1005
01:53:39,395 --> 01:53:41,396
আগাথা ক্রিস্টি, বিখ্যাত লেখিকা।

1006
01:53:41,523 --> 01:53:45,108
আপনি একজন লেখক কে বিশ্বাস করতে পারেন
ছোটবেলায় লিখতে-পড়তে পারতেন না?

1007
01:53:46,778 --> 01:53:52,908
কিন্তু হঠাৎ কেন শেয়ার করছি
এই সব আজ তোমার সাথে, হুম?

1008
01:53:53,034 --> 01:53:57,412
আপনাকে দেখানোর জন্য যে আছে
আমাদের মধ্যে যেমন রত্ন

1009
01:53:57,539 --> 01:54:00,874
যারা পরিবর্তিত হয়েছে
বিশ্বের কোর্স

1010
01:54:01,000 --> 01:54:03,752
কারণ তারা দেখতে পারে
পৃথিবীতে ভিন্নভাবে।

1011
01:54:03,878 --> 01:54:07,631
তাদের চিন্তাভাবনা বাক্সের বাইরে ছিল
এবং সবাই তাদের বুঝতে পারে না।

1012
01:54:07,757 --> 01:54:09,883
তাদের উপহাস করা হয়েছিল।

1013
01:54:10,009 --> 01:54:14,888
কিন্তু তা সত্ত্বেও, তারা অধ্যবসায়ী ছিল,
এবং বিশ্ব তাদের সাধুবাদ জানায়।

1014
01:54:16,015 --> 01:54:19,476
তাই এই বিখ্যাত misfits
আমরা আজকের শিল্প ক্লাস উত্সর্গীকৃত.

1015
01:54:21,354 --> 01:54:26,942
তাদের মাথায় রেখে, আসুন তৈরি করি
কিছু ভিন্ন, কিছু।

1016
01:54:27,068 --> 01:54:30,404
আপনি যা পাবেন তা ব্যবহার করুন,
লাঠি, পাথর, আবর্জনা, কিছু।

1017
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
চলো, পুকুরের দিকে যাই!

1018
01:54:47,797 --> 01:54:49,882
ইশান, ধর।

1019
01:54:50,925 --> 01:54:52,968
রাজন, তুমি চালিয়ে যাও।

1020
01:55:01,352 --> 01:55:05,898
আপনি জানেন, এই সমস্ত লোকের মধ্যে,
আমি উল্লেখ করিনি আরেকটি ছিল.

1021
01:55:08,693 --> 01:55:12,738
হয়তো তার নাম বলে
তাই পালিত হয় না.

1022
01:55:14,866 --> 01:55:17,701
কিন্তু সমস্যা একই।

1023
01:55:21,205 --> 01:55:22,706
সেই নাম...

1024
01:55:23,833 --> 01:55:26,585
...রাম শঙ্কর নিকুম্ভ।

1025
01:55:33,343 --> 01:55:37,137
আমারও পড়তে সমস্যা হয়েছিল
এবং আমি যখন ছোট ছিলাম তখন লিখতাম।

1026
01:55:37,263 --> 01:55:40,182
বাবা আমাকে কখনোই বুঝতে পারেনি।

1027
01:55:40,308 --> 01:55:45,562
আমি ভেবেছিলাম আমি অজুহাত তৈরি করছি
পড়াশোনা না করার জন্য বা শুধু দুষ্টু হওয়ার জন্য।

1028
01:55:45,688 --> 01:55:48,398
আমি ভেবেছিলাম জীবনে আমি ব্যর্থ হব।

1029
01:55:49,943 --> 01:55:52,986
এই ডাফার ইডিয়ট, সে কি অর্জন করতে পারে?

1030
01:55:56,157 --> 01:55:59,785
আমি যাই হোক না কেন...
আমি ঠিক আপনার সামনে.

1031
01:56:07,168 --> 01:56:09,169
আমরা কি যাব?

1032
01:56:10,046 --> 01:56:12,422
তুমি কি আমার বাসায় গিয়েছিলে?

1033
01:57:02,640 --> 01:57:04,307
স্যার? স্যার?

1034
01:57:49,145 --> 01:57:51,605
ওহে! যে দেখো! এটা চলন্ত.

1035
01:58:01,657 --> 01:58:05,786
-কুল!
- এটা পাল সেট করতে পারেন!

1036
01:58:14,295 --> 01:58:17,964
- এই নৌকা উড়বে?
- বাহ, দেখো!

1037
01:58:18,091 --> 01:58:21,176
এটা কে বানিয়েছে? এটা কে বানিয়েছে?

1038
01:59:21,904 --> 01:59:24,072
- প্রিন্সিপাল আছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1039
01:59:24,198 --> 01:59:25,657
আমি নিজেকে ঢুকতে দেব।

1040
01:59:28,578 --> 01:59:29,995
সকাল, স্যার।

1041
01:59:30,496 --> 01:59:31,913
ওহ, নিকুম্ভ। ভিতরে আসুন।

1042
01:59:37,378 --> 01:59:39,963
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
একজন ছাত্র সম্পর্কে।

1043
01:59:40,089 --> 01:59:42,257
ইশান অবস্থি। 3য় ডি. একজন নতুন ছাত্র।

1044
01:59:42,383 --> 01:59:46,595
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। অন্যান্য শিক্ষক
অভিযোগ করেছেন। বসুন।

1045
01:59:48,806 --> 01:59:51,641
আমি মনে করি না সে এটা করতে পারবে
বছরের শেষ পর্যন্ত।

1046
01:59:52,643 --> 01:59:54,519
না, স্যার। আমি খুব উজ্জ্বল ছেলে।

1047
01:59:55,813 --> 01:59:59,858
আমার পড়তে সমস্যা হয়েছে
এবং লেখা। আপনি ডিসলেক্সিয়া শুনেছেন?

1048
01:59:59,984 --> 02:00:03,028
- ওহ? ওহ, আমি দেখছি।
- হ্যাঁ, স্যার।

1049
02:00:05,072 --> 02:00:09,534
আপনি আমার জন্য জীবন সহজ করে দিয়েছেন.
আমি ভাবছিলাম তার বাবাকে কি বলব।

1050
02:00:09,660 --> 02:00:12,370
ই ট্রাস্টিদের দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছিল,
আপনি দেখতে

1051
02:00:12,496 --> 02:00:17,584
ভাল, ভাল. তারপর একটি বিশেষ স্কুল
তার জন্য নিখুঁত হবে, তাই না?

1052
02:00:17,710 --> 02:00:23,089
না, স্যার। আমি একটি শিশু
উপরে-গড় বুদ্ধি সহ।

1053
02:00:23,216 --> 02:00:26,051
আমার হওয়ার অধিকার আছে
একটি নিয়মিত স্কুলে।

1054
02:00:26,177 --> 02:00:28,678
তার শুধু দরকার আমাদের কাছ থেকে একটু সাহায্য।

1055
02:00:29,639 --> 02:00:31,806
এবং পাশাপাশি, সারা বিশ্বে,

1056
02:00:31,933 --> 02:00:36,478
সমস্ত শিশু, তাদের সমস্যা যাই হোক না কেন,
নিয়মিত স্কুলে একসাথে পড়াশুনা।

1057
02:00:37,730 --> 02:00:42,651
আসলে, এমনকি টিউলিপস থেকে আমার বাচ্চাদের আছে
যেকোনো নিয়মিত স্কুলে থাকার প্রতিটি অধিকার।

1058
02:00:42,777 --> 02:00:47,364
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু আমি শুধু বলছি
আমাদের দেশের আইন কি বলে।

1059
02:00:47,490 --> 02:00:50,992
"সকলের জন্য শিক্ষা" প্রকল্প
প্রত্যেক শিশুকে এই অধিকার দেয়।

1060
02:00:51,118 --> 02:00:54,996
দুর্ভাগ্যক্রমে, খুব কম স্কুল
এই আইন মেনে চলুন।

1061
02:00:56,582 --> 02:01:01,503
নিকুম্ভ, কিছু বলুন।
এই বাচ্চা এখানে কিভাবে সামলাবে?

1062
02:01:01,629 --> 02:01:04,256
আছে গণিত, ইতিহাস, ভূগোল,
বিজ্ঞান, ভাষা!

1063
02:01:04,382 --> 02:01:07,592
আমি ম্যানেজ করব, স্যার।
আমাদের শিক্ষকদের সামান্য সাহায্যে।

1064
02:01:07,718 --> 02:01:12,555
শিক্ষকদের সময় কোথায়?
40 শ্রেণীতে ব্যক্তিগত মনোযোগ?

1065
02:01:12,682 --> 02:01:17,435
- চল, নিকুম্ভ। এটা অসম্ভব।
- স্যার, এটা তেমন বড় কিছু না।

1066
02:01:17,561 --> 02:01:20,397
সপ্তাহে দুই বা তিন ঘন্টা অতিরিক্ত।
আমি এটা করব।

1067
02:01:21,941 --> 02:01:25,610
এবং উপরন্তু, তাকে শুধু দ্বারা পেতে হবে
এই সব বিষয়ে।

1068
02:01:25,736 --> 02:01:27,946
এটা সত্য কলিং অন্যত্র মিথ্যা.

1069
02:01:28,072 --> 02:01:33,326
আমি দেখছি! আপনি বিষয় ছাড়াও
শিক্ষা, অন্য সব অর্থহীন?

1070
02:01:33,452 --> 02:01:38,415
না, স্যার, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।
কিন্তু প্রত্যেক শিশুরই নিজস্ব প্রতিভা থাকে।

1071
02:01:38,541 --> 02:01:40,834
অস্কার ওয়াইল্ড যেমন বলেছেন,
"কে চায় নিন্দুক

1072
02:01:40,960 --> 02:01:45,088
"সবকিছুর দাম কে জানে
এবং কিছুই মূল্য?"

1073
02:01:45,214 --> 02:01:48,466
স্যার, প্লিজ। শুধু একবার দেখে নিন
ছেলের আঁকা এ

1074
02:01:49,427 --> 02:01:50,844
এখানে।

1075
02:01:52,596 --> 02:01:54,597
একবার দেখুন, স্যার. দেখুন।

1076
02:01:54,724 --> 02:02:00,020
যুদ্ধের এই চিত্র, একজন সৈনিক খনন করে
একটি পরিখা এবং ওভারলেফ সে পালিয়ে যায়।

1077
02:02:00,146 --> 02:02:02,605
কি একটি ধারণা, স্যার.

1078
02:02:02,732 --> 02:02:07,569
এই আত্মবিশ্বাসী ব্রাশ স্ট্রোক দেখুন.
রঙের এমন সাহসী ব্যবহার। বাধাহীন !

1079
02:02:08,696 --> 02:02:11,865
আর এই দেখুন স্যার,
একটি অনন্য ফ্লিপ-বুক।

1080
02:02:11,991 --> 02:02:15,410
তার বিচ্ছেদের গল্প
তার পরিবার থেকে।

1081
02:02:15,536 --> 02:02:19,247
যেমন সৃজনশীলতা, একটি শিশু থেকে
যার বয়স সবেমাত্র আট বছর।

1082
02:02:20,374 --> 02:02:23,585
স্যার, আমরা খুব কম
বাক্সের বাইরে চিন্তা করতে পারেন।

1083
02:02:24,462 --> 02:02:28,298
দয়া করে, স্যার, একটি সুযোগ.
এতটুকুই তার দরকার।

1084
02:02:28,424 --> 02:02:31,301
অন্যথায় সে সব আশা হারিয়ে ফেলবে।

1085
02:02:32,803 --> 02:02:35,430
তাহলে আপনি আমার কাছ থেকে কি আশা করেন?

1086
02:02:35,556 --> 02:02:40,268
আপাতত তার বানান,
তার হাতের লেখা, উপেক্ষা করা উচিত।

1087
02:02:40,394 --> 02:02:42,729
তাকে মৌখিকভাবে পরীক্ষা করা হোক।

1088
02:02:42,855 --> 02:02:45,148
জ্ঞানই জ্ঞান,
মৌখিক বা লিখিত।

1089
02:02:45,274 --> 02:02:48,109
এর মধ্যে,
আমি তার পড়া লেখার কাজ করব।

1090
02:02:48,235 --> 02:02:50,862
ধীরে ধীরে আমি নিশ্চিত সে উন্নতি করবে।

1091
02:02:54,992 --> 02:02:56,576
আমি জানি না

1092
02:02:56,702 --> 02:02:59,371
পরামর্শ গ্রহণ করে
একজন অস্থায়ী শিক্ষকের,

1093
02:02:59,497 --> 02:03:02,707
আমি আশা করি আমরা কারণ না
কোনো স্থায়ী ক্ষতি।

1094
02:03:31,987 --> 02:03:34,406
'ক', আপেল।

1095
02:03:36,117 --> 02:03:38,576
'ক'... আপেল।

1096
02:03:38,702 --> 02:03:45,542
'ই', হাতি।

1097
02:03:49,088 --> 02:03:50,630
খ.

1098
02:04:19,285 --> 02:04:21,119
মাদুর

1099
02:04:36,760 --> 02:04:38,595
যথেষ্ট বড়...

1100
02:04:42,141 --> 02:04:45,560
...একটি বাক্স সীলমোহর করতে।

1101
02:04:55,362 --> 02:05:01,618
...চাঁদের আলোতে সঙ্গীত...

1102
02:05:01,744 --> 02:05:07,540
- ...মি-মাইটি নাইস।
- পরাক্রমশালী সুন্দর?

1103
02:05:11,879 --> 02:05:14,088
খুব ভালো। এখন 3 যোগ করুন।

1104
02:05:16,217 --> 02:05:18,676
সুপার এখন এর সাথে পাঁচ যোগ করুন।

1105
02:05:19,470 --> 02:05:21,679
- কোথায় পৌঁছেছ?
- প্লাস সেভেন।

1106
02:05:21,805 --> 02:05:24,682
দারুণ। এখন, তা থেকে এগারোটি কেটে নিন।

1107
02:05:31,649 --> 02:05:36,236
...এবং তারা একসাথে রওনা দিল...

1108
02:05:36,362 --> 02:05:42,575
প্রতিটি চোখের মধ্যে একটি নাক।
নাক! নাক! প্রতিটি আকার.

1109
02:06:00,636 --> 02:06:02,136
হ্যাঁ!

1110
02:06:02,263 --> 02:06:04,305
সিনবাদ চমকে উঠল...

1111
02:06:04,431 --> 02:06:09,769
...বহু রঙের আলো দ্বারা।

1112
02:06:09,895 --> 02:06:12,480
... কেক এবং চকলেট দিয়ে তৈরি।

1113
02:06:50,978 --> 02:06:54,439
স্যার, একটি প্রশ্ন: আপনি কি কখনও আছে
পেন্টিং মত স্কুল কার্যক্রম পরে?

1114
02:06:54,565 --> 02:06:56,065
কি?

1115
02:07:00,404 --> 02:07:01,904
স্যার, এটা কি?

1116
02:07:02,031 --> 02:07:04,490
চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা।
শিক্ষক, ছাত্র, সবার জন্য।

1117
02:07:04,617 --> 02:07:08,036
- স্কুলের পর!
- আমি চাই তোমরা সবাই আসো, ঠিক আছে?

1118
02:07:11,624 --> 02:07:14,667
না, সিরিয়াসলি,
শিল্পের উদ্দেশ্য কি?

1119
02:07:14,793 --> 02:07:17,503
আমাদের অন্তরের অভিব্যক্তি দিতে
চিন্তা এবং অনুভূতি।

1120
02:07:17,630 --> 02:07:22,175
খুশি? আপনার হাত স্বয়ংক্রিয়ভাবে
উজ্জ্বল রং জন্য আউট পৌঁছায়.

1121
02:07:22,301 --> 02:07:26,346
দুপুরের খাবার উপভোগ করেননি? খসখসে, নিস্তেজ রং
কাগজে তাদের পথ খুঁজে.

1122
02:07:28,390 --> 02:07:32,352
- মাফ করবেন।
- আহ, মিস্টার অবস্থি। দয়া করে আসুন।

1123
02:07:33,187 --> 02:07:35,229
বন্ধুরা, আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

1124
02:07:35,356 --> 02:07:39,192
আসো। অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

1125
02:07:41,487 --> 02:07:43,529
দুঃখিত, এটা একটু সঙ্কুচিত.

1126
02:07:47,242 --> 02:07:50,828
- তাহলে কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- আমি কিছু কাজে এসেছি।

1127
02:07:50,954 --> 02:07:53,998
- ঈশানের সাথে দেখা হয়েছে?
- এখনো না। আমি তার সাথে পরে দেখা করব।

1128
02:07:54,124 --> 02:07:57,752
- আমি প্রথমে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই।

1129
02:07:59,588 --> 02:08:03,341
আমার স্ত্রী হয়েছে
দেরী ইন্টারনেট সার্ফিং

1130
02:08:03,467 --> 02:08:06,552
এবং বেশ অনেক পড়া হয়েছে
ডিসলেক্সিয়া সম্পর্কে।

1131
02:08:07,596 --> 02:08:11,516
- শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
- কেন বল?

1132
02:08:12,726 --> 02:08:15,937
আচ্ছা, আমি চাইনি তুমি ভাবো
যে আমরা পিতামাতা

1133
02:08:16,063 --> 02:08:20,483
যারা সত্যিই বিরক্ত না
বা তাদের বাচ্চাদের যত্ন নিন।

1134
02:08:22,945 --> 02:08:26,656
যত্নশীল।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মিস্টার অবস্থি।

1135
02:08:28,450 --> 02:08:30,993
এটি নিরাময় করার ক্ষমতা রাখে।

1136
02:08:31,995 --> 02:08:35,415
মলমের মতো যা ব্যথা প্রশমিত করে।

1137
02:08:37,209 --> 02:08:41,754
শিশুটি আশ্বস্ত বোধ করে
যে কেউ তার জন্য যত্নশীল।

1138
02:08:41,880 --> 02:08:47,760
মাঝে মাঝে আলিঙ্গন, প্রেমময় চুম্বন।
শুধু দেখানোর জন্য যে আমি সত্যিই যত্নশীল।

1139
02:08:49,346 --> 02:08:51,431
"আমার সন্তান, আমি তোমাকে ভালবাসি।

1140
02:08:53,475 --> 02:08:56,769
"তোমার কোন অসুবিধা হলে আমার কাছে এসো।

1141
02:08:56,895 --> 02:09:00,898
"তাহলে কি তুমি পিছলে গেলে, গোলমাল করে?
আমি তোমার জন্য আছি।"

1142
02:09:01,024 --> 02:09:03,109
সেই আশ্বাস।

1143
02:09:05,070 --> 02:09:06,529
যত্নশীল।

1144
02:09:10,200 --> 02:09:13,619
যেভাবে একজন হবে না
যত্নশীল বর্ণনা করুন, মিস্টার অবস্থি?

1145
02:09:24,506 --> 02:09:29,135
এটা শুনে ভালো লাগছে
আপনি মনে করেন যে আপনি যত্নশীল।

1146
02:09:39,897 --> 02:09:42,523
আচ্ছা, তাহলে, আমার যাওয়া ভালো হবে।

1147
02:09:43,650 --> 02:09:45,151
মিস্টার অবস্থি?

1148
02:09:46,445 --> 02:09:50,531
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে কিছু পড়েছেন?
ইন্টারনেটে সলোমন দ্বীপপুঞ্জ?

1149
02:09:52,242 --> 02:09:55,119
আমি জানি না আমি নিশ্চিত নই

1150
02:09:56,914 --> 02:09:58,414
সলোমন দ্বীপপুঞ্জে,

1151
02:09:58,540 --> 02:10:02,126
যখন উপজাতিদের পরিষ্কার করতে হবে
ক্ষেতের পথ তৈরি করতে জঙ্গল,

1152
02:10:02,252 --> 02:10:04,670
তারা গাছ কাটে না।

1153
02:10:04,797 --> 02:10:08,257
তারা কেবল জড়ো হয়
এবং এর চারপাশে সংগ্রহ করুন,

1154
02:10:08,383 --> 02:10:12,637
এবং গাছে গালি ছুঁড়ে,
তারা এটা অভিশাপ.

1155
02:10:17,226 --> 02:10:22,063
ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিত, কিছু দিন পর,
গাছ শুকিয়ে যেতে শুরু করে।

1156
02:10:22,940 --> 02:10:24,440
এটি আপনা থেকেই মারা যায়।

1157
02:10:52,803 --> 02:10:59,100
এক এসো... সবাই এসো।

1158
02:11:00,018 --> 02:11:05,189
শিক্ষক এবং ছাত্ররা...

1159
02:11:05,315 --> 02:11:12,029
...এ্যাম-ফি-দ্য-এ-ট্রে।

1160
02:11:13,448 --> 02:11:17,952
অ্যাম্ফি-থিয়েটার। অ্যাম্ফিথিয়েটার।

1161
02:11:18,912 --> 02:11:20,705
আসো...

1162
02:12:21,767 --> 02:12:25,353
হয়েছে
আমাদের মধ্যে যেমন রত্ন

1163
02:12:25,479 --> 02:12:29,273
যারা পরিবর্তিত হয়েছে
পৃথিবীর গতিপথ,

1164
02:12:29,399 --> 02:12:33,653
কারণ তারা দেখতে পারে
পৃথিবীতে ভিন্নভাবে।

1165
02:12:33,779 --> 02:12:38,616
তাদের চিন্তাভাবনা বাক্সের বাইরে ছিল
এবং সবাই তাদের বুঝতে পারে না।

1166
02:12:38,742 --> 02:12:41,202
তাদের উপহাস করা হয়েছিল।

1167
02:12:41,328 --> 02:12:44,246
কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা ধৈর্য ধরেছিল

1168
02:12:45,415 --> 02:12:50,711
এবং যেমন বিজয়ী আবির্ভূত
যে বিশ্ব তাদের প্রশংসা করেছে।

1169
02:14:14,713 --> 02:14:16,255
বাহ! এই সত্যিই মহান!

1170
02:14:17,591 --> 02:14:19,759
- স্বাগতম, স্যার।
- দেখুন, আমি এটা তৈরি করেছি।

1171
02:14:19,885 --> 02:14:23,220
আপনি অবশেষে আমাকে বোঝাতে পেরেছেন
একটি রবিবার চিত্রশিল্পী হতে. হা হা!

1172
02:14:23,346 --> 02:14:25,848
- স্বাগতম, ম্যাডাম। আসুন, দয়া করে।
- ধন্যবাদ।

1173
02:14:37,527 --> 02:14:39,028
আপনি ঠিক আছেন?

1174
02:14:39,154 --> 02:14:41,697
তোমার ইশান কোথায়?
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য মরে যাচ্ছি।

1175
02:14:41,823 --> 02:14:45,701
আমি জানি না আমি তাকে দেখিনি।
রাজন, ইশান কোথায়?

1176
02:14:45,827 --> 02:14:49,371
আমি জানি না, স্যার। আমি হোস্টেল থেকে বেরিয়ে এসেছি
কেউ জেগে ওঠার আগেই।

1177
02:14:49,498 --> 02:14:51,123
সত্যিই?

1178
02:14:59,508 --> 02:15:02,510
নিকুম্ভ, আপনাকে কি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে?
এর মধ্যে শিক্ষকরা?

1179
02:15:02,636 --> 02:15:07,515
- জর্জ, স্যার, আপনি এটা পছন্দ করবেন. চেষ্টা করে দেখুন।
- আমি অঙ্কন এবং পেইন্টিং পরিচালনা করতে পারি না।

1180
02:15:07,641 --> 02:15:11,644
নিকুম্ভ ! করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি শব্দময় পেইন্টিং।

1181
02:15:11,770 --> 02:15:14,438
আমি বর্ণমালা দিয়ে এটি পূরণ করতে যাচ্ছি!

1182
02:15:14,564 --> 02:15:17,066
আপনি সীমিত মনে হচ্ছে
আপনার ভাষায়, মিঃ সেন।

1183
02:15:17,192 --> 02:15:21,529
আমি একটি উপস্থিতি করতে এসেছি
অধ্যক্ষের সামনে। মাত্র 10 মিনিট।

1184
02:15:21,655 --> 02:15:25,282
- আমি আমার রবিবার নষ্ট করছি না।
- আপনি এটি তৈরি করেছেন, এটি যথেষ্ট ভাল।

1185
02:15:25,408 --> 02:15:26,992
আমরা কোথায় বসব?

1186
02:15:27,119 --> 02:15:29,495
আপনাকে আপনার জায়গা দেখানো হবে
বাচ্চাদের দ্বারা।

1187
02:15:29,621 --> 02:15:31,664
বাচ্চাদের ! আরে, বন্ধুরা, এখানে এসো।

1188
02:15:32,415 --> 02:15:34,583
এই শিক্ষকদের তাদের জায়গা দেখান। যাও!

1189
02:15:37,170 --> 02:15:40,047
- সাবধানে। সাবধান!
- ধাক্কা দিও না।

1190
02:15:40,173 --> 02:15:44,301
ওহ, আপনি আমার হাত ছেড়ে দিতে পারেন.
আমি তোমার সাথে আসছি, ঠিক আছে?

1191
02:15:49,891 --> 02:15:52,351
জলি ভাল, আমি বলতে চাই.

1192
02:16:21,631 --> 02:16:23,674
- এটা একটা আনন্দের.
- তুমি আসতে পেরে আমি খুশি।

1193
02:16:23,800 --> 02:16:28,095
স্যার, আমাদের দিনের প্রধান অতিথি,
মিসেস ললিতা লাজমি।

1194
02:16:28,221 --> 02:16:31,056
শিক্ষক, চিত্রকর, আমার গুরু।

1195
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
নমস্কার। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1196
02:16:43,486 --> 02:16:45,738
ওহে, বলছি. ঈশানকে কোথাও দেখেছেন?

1197
02:16:45,864 --> 02:16:49,074
- না, স্যার।
- আমার মনে হয় সে অবশ্যই রাজনের সাথে থাকবে।

1198
02:17:29,449 --> 02:17:32,451
- রাজন, সে কোথায়?
- আমি সত্যিই জানি না, স্যার।

1199
02:17:32,577 --> 02:17:36,747
আমি যেমন বলেছি, সে হোস্টেল থেকে চলে গেছে
কেউ জেগে উঠার আগেই।

1200
02:18:23,128 --> 02:18:26,255
তুমি কোথায় ছিলে, হাহ? এসো, বসো।

1201
02:18:30,677 --> 02:18:32,678
আপনি রং আছে?

1202
02:19:37,452 --> 02:19:40,162
দরজা খুলুন, পর্দা আঁকুন

1203
02:19:40,288 --> 02:19:43,040
বাতাস সব বাঁধা,
এটা বিনামূল্যে সেট করা যাক

1204
02:19:48,671 --> 02:19:51,423
তোমার ঘুড়ি আনো, তোমার রং আনো

1205
02:19:51,549 --> 02:19:55,052
আকাশের ছাউনি সাজাই

1206
02:19:59,974 --> 02:20:04,228
এত চিন্তিত কেন?

1207
02:20:05,605 --> 02:20:09,733
আপনি এখানে একটি অতিথি,
প্রকৃতির নির্দেশে

1208
02:20:10,944 --> 02:20:15,864
পৃথিবীটা তৈরি হয়েছে শুধু তোমার জন্য

1209
02:20:16,950 --> 02:20:20,577
নিজেকে আবিষ্কার করুন, জানুন আপনি কে

1210
02:20:22,163 --> 02:20:27,709
তুমি সূর্য, আলো বিকিরণ করো

1211
02:20:27,836 --> 02:20:32,172
তুমি নদী, জানো না?

1212
02:20:33,591 --> 02:20:38,137
প্রবাহিত হও, উঁচুতে উড়ো

1213
02:20:39,264 --> 02:20:46,854
আপনি আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবেন
যেখানে আপনি আপনার সুখ খুঁজে পাবেন

1214
02:20:55,572 --> 02:21:00,617
এত চিন্তিত কেন?

1215
02:21:02,162 --> 02:21:05,789
আপনি এখানে একটি অতিথি,
প্রকৃতির নির্দেশে...

1216
02:21:05,915 --> 02:21:09,585
তিওয়ারি, তুমি এখনও এখানে? আপনি বলেছেন
আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাবেন।

1217
02:21:13,089 --> 02:21:16,842
- এই তুমি কি আঁকছ?
- এটি একটি ব্যাঙ, একটি হাঁস এবং একটি কলা।

1218
02:21:16,968 --> 02:21:18,594
যে ব্যাঙ?

1219
02:21:27,437 --> 02:21:30,147
স্থবিরতা দুঃখ,
সতেজতা আনন্দ নিয়ে আসে

1220
02:21:38,740 --> 02:21:41,408
জীবন ক্যান্ডিফ্লসের মতো,
আশা এবং স্বপ্নের ঘোরা

1221
02:21:41,534 --> 02:21:45,204
এটি উপভোগ করুন এবং এটি মজুদ করুন
আপনার হাতের তালুতে

1222
02:21:50,043 --> 02:21:54,505
যদি তোমার মধ্যে তৃষ্ণা থাকে

1223
02:21:55,673 --> 02:21:59,760
আপনি একটি বৃষ্টি মেঘ খুঁজে পাবেন
কোণে বৃত্তাকার

1224
02:22:01,262 --> 02:22:05,766
কাউকে আপনার পথে আসতে দেবেন না

1225
02:22:06,809 --> 02:22:11,396
তোমার সম্ভাবনা আকাশের মত অফুরন্ত

1226
02:22:12,398 --> 02:22:17,903
তুমি সূর্য, আলো বিকিরণ করো

1227
02:22:18,029 --> 02:22:23,575
তুমি নদী, জানো না?

1228
02:22:23,701 --> 02:22:29,081
প্রবাহিত হও, উঁচুতে উড়ো

1229
02:22:29,207 --> 02:22:37,089
আপনি আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবেন
যেখানে আপনি আপনার সুখ খুঁজে পাবেন

1230
02:22:45,890 --> 02:22:51,103
এত চিন্তিত কেন?

1231
02:22:52,105 --> 02:22:56,024
আপনি এখানে একটি অতিথি,
প্রকৃতির নির্দেশে...

1232
02:23:05,159 --> 02:23:10,789
বাচ্চারা, তোমার কি মনে হয়
আমার পেইন্টিং এর? দেখি? বলুন।

1233
02:23:10,915 --> 02:23:14,126
- অসাধারণ, স্যার!
- প্রথম পুরস্কার, স্যার!

1234
02:23:14,252 --> 02:23:16,837
- সত্যি? প্রথম স্থান?
- হ্যাঁ, স্যার!

1235
02:23:20,425 --> 02:23:23,218
দরজা খুলুন, পর্দা আঁকুন

1236
02:23:31,769 --> 02:23:34,354
তোমার ঘুড়ি আনো, তোমার রং আনো

1237
02:23:34,480 --> 02:23:38,025
আকাশের ছাউনি সাজাই

1238
02:24:48,596 --> 02:24:56,353
দেখো, আকাশের পথ প্রকাশ করা হয়েছে

1239
02:25:00,024 --> 02:25:08,198
আর ছোট্ট হারিয়ে যাওয়া তারকা
আবার পাওয়া গেছে

1240
02:25:11,285 --> 02:25:16,081
পৃথিবী তারার আলোয় ভেসে যাচ্ছে

1241
02:25:16,958 --> 02:25:21,545
মহাবিশ্ব চকচকে

1242
02:25:22,672 --> 02:25:27,926
তুমি স্বাধীন

1243
02:25:28,052 --> 02:25:33,473
অবাধ উড্ডয়ন

1244
02:25:33,599 --> 02:25:38,228
তুমি সূর্য, আলো বিকিরণ করো

1245
02:25:39,230 --> 02:25:43,567
তুমি নদী, জানো না?

1246
02:25:44,902 --> 02:25:49,322
প্রবাহিত হও, উঁচুতে উড়ো

1247
02:25:50,450 --> 02:25:56,913
আপনি আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবেন
যেখানে আপনি আপনার সুখ খুঁজে পাবেন

1248
02:26:13,514 --> 02:26:15,849
এ কেমন সকাল হয়েছে!

1249
02:26:15,975 --> 02:26:19,311
রঙিন মোজাইক অতিক্রম করা
সময়ের,

1250
02:26:19,437 --> 02:26:22,105
আমি আমার শৈশব পুনর্বিবেচনা করেছি.

1251
02:26:22,648 --> 02:26:27,736
আশ্চর্যজনক। আমিও পরিদর্শন করেছি
অন্যদের শৈশব।

1252
02:26:27,862 --> 02:26:32,783
আমি জর্জ-স্যার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
সে নিকুম্ভ স্যারের কাছ থেকে শিক্ষা নেবে।

1253
02:26:32,909 --> 02:26:35,535
- ঠিক তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার!

1254
02:26:37,997 --> 02:26:41,374
তবে শুধু আমি না।
সেন এবং তিওয়ারিও।

1255
02:26:41,501 --> 02:26:46,463
আসলে, তাদের উভয় পেইন্টিং
আমার চেয়েও ভয়ানক, স্যার!

1256
02:26:46,589 --> 02:26:48,673
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1257
02:26:48,800 --> 02:26:53,136
নিকুম্ভের কথা বলছি,
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি.

1258
02:26:53,262 --> 02:26:56,598
আমাদের দেখতে হবে না
একজন নতুন শিল্প শিক্ষকের জন্য,

1259
02:26:56,724 --> 02:26:58,850
কারণ টিউলিপের পাশাপাশি,

1260
02:26:58,976 --> 02:27:02,395
নিকুম্ভ থাকবেন
আমাদের স্কুলেও পড়াতে।

1261
02:27:15,660 --> 02:27:20,038
এবং এখন, মুহূর্ত
আপনি সব জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.

1262
02:27:20,164 --> 02:27:25,877
আর কোন আড্ডা ছাড়াই, আমাকে আসতে দিন
এই শিল্প প্রতিযোগিতার ফলাফলে।

1263
02:27:26,504 --> 02:27:30,799
আমাদের প্রধান অতিথি শ্রীমতি ললিতা লাজমি,
একটি বাস্তব ফিক্স ছিল.

1264
02:27:31,509 --> 02:27:35,512
প্রতিযোগিতা খুব কঠিন ছিল। ছিল
দুটি পেইন্টিং যা তার নজর কেড়েছে।

1265
02:27:35,638 --> 02:27:37,430
এটি একটি টাই ছিল.

1266
02:27:37,557 --> 02:27:39,808
আসলে, তিনি মতামত ছিল

1267
02:27:39,934 --> 02:27:43,937
উভয় পেইন্টিং পুরস্কার জিততে হবে
প্রতিযোগিতার সেরা পেইন্টিংয়ের জন্য।

1268
02:27:44,063 --> 02:27:48,692
কিন্তু এটা সম্ভব নয়, সহজভাবে
কারণ যেই চিত্রকলা জিতুক,

1269
02:27:48,818 --> 02:27:55,824
আমরা ভেবেছিলাম যে সামনে যেতে হবে
আমাদের স্কুলের ইয়ারবুকের কভার।

1270
02:27:55,950 --> 02:27:59,744
স্পষ্টতই, আমাদের দুটি থাকতে পারে না
সামনে কভার তাহলে কি করতে হবে?

1271
02:28:00,663 --> 02:28:03,665
আমরা কি করব? আমরা কি করব?

1272
02:28:03,791 --> 02:28:06,251
মিসেস লাজমি বড় দ্বিধায় পড়েছিলেন।

1273
02:28:06,377 --> 02:28:10,422
অনেক ভাবনার পর,
তিনি অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত এসেছেন.

1274
02:28:11,048 --> 02:28:15,594
সে সম্পূর্ণ বাইপাস করেছে
শিক্ষক এবং ছাত্র নির্বাচিত!

1275
02:28:18,264 --> 02:28:20,140
এটা ঠিক, আমার প্রিয় সন্তানেরা.

1276
02:28:20,266 --> 02:28:23,768
আপনার প্রিয় শিক্ষক
নিকুম্ভ হারিয়েছে।

1277
02:28:26,981 --> 02:28:29,691
এবং সে যে ছাত্রকে হারিয়েছে সে হল...

1278
02:28:31,611 --> 02:28:34,696
...আমাদের নিজের নয় বছর বয়সী

1279
02:28:34,822 --> 02:28:39,117
ইশান নন্দকিশোর অবস্থি
গ্রেড 3D এর।

1280
02:28:50,588 --> 02:28:52,672
ইশান, কোথায় তুমি?

1281
02:28:55,509 --> 02:28:58,803
ইশান ! ঈশান, আমার ছেলে! উঠ!

1282
02:29:11,359 --> 02:29:15,445
ইশান, কোথায় তুমি?

1283
02:29:15,571 --> 02:29:18,406
স্যার, স্যার, স্যার! ইশান অবস্থি!

1284
02:29:22,828 --> 02:29:25,080
একটি বড় হাত, দয়া করে!

1285
02:31:29,538 --> 02:31:32,582
চলো রাজন।
আপনার বন্ধুদের বিদায় বলুন.

1286
02:31:34,168 --> 02:31:36,002
যাবার সময় হয়েছে।

1287
02:31:36,128 --> 02:31:40,298
- বাই।
- বাই, রাজন। আমি তোমাকে মিস করব

1288
02:31:41,842 --> 02:31:43,802
এই তোমার ছেলে ইশান।

1289
02:31:43,928 --> 02:31:46,387
এবং এখানে তার পেইন্টিং।

1290
02:31:47,056 --> 02:31:49,432
শুধু এটা দেখুন, কি একটি মাস্টারপিস!

1291
02:31:50,226 --> 02:31:54,979
আমি একটি খুব প্রতিভাবান ছেলে এবং আমি সত্যিই
তাকে আমার স্কুলে পেয়ে খুশি।

1292
02:31:55,106 --> 02:31:58,441
- আপনি কি শিক্ষকদের সাথে দেখা করেছেন?
- না...না, স্যার।

1293
02:31:58,567 --> 02:32:01,611
গিয়ে তাদের সাথে দেখা কর।
তারা আপনাকে অগ্রগতি প্রতিবেদন দেবে।

1294
02:32:10,663 --> 02:32:14,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার এবং মিসেস ডেভ।
আপনার গ্রীষ্মের ছুটি উপভোগ করুন.

1295
02:32:15,042 --> 02:32:17,335
হ্যালো হ্যালো, ভিতরে আসুন।

1296
02:32:17,461 --> 02:32:20,713
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস অবস্থি, ইশানের বাবা-মা।

1297
02:32:20,840 --> 02:32:23,633
- ওহ!
- প্লিজ, বসুন, বসুন, বসুন।

1298
02:32:23,759 --> 02:32:26,970
তোমার ছেলে, তাই না?
পরাক্রমশালী আত্মা ছেলে, আমি বলতে হবে.

1299
02:32:27,096 --> 02:32:31,349
- কি বলো তিওয়ারি?
- প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম তার সমস্যা আছে।

1300
02:32:31,475 --> 02:32:34,727
কিন্তু তারপর তিনি অসাধারণ দেখিয়েছেন
উন্নতি প্রশংসনীয় !

1301
02:32:34,854 --> 02:32:37,438
খুব ভালো! এবং কি দৃষ্টিকোণ.

1302
02:32:37,565 --> 02:32:39,149
উল্লেখযোগ্য!

1303
02:32:39,275 --> 02:32:41,609
এখানে তার অগ্রগতি রিপোর্ট আছে.
দেখে নিন।

1304
02:32:41,735 --> 02:32:46,614
এখন, যে অগ্রগতি.
গণিত, ব্যাকরণ আর কী চিত্রকর!

1305
02:32:46,740 --> 02:32:52,036
- একটি বাস্তব আবিষ্কার.
- এটা চমৎকার। খুব মেধাবী একটা বাচ্চা।

1306
02:32:52,163 --> 02:32:55,665
আমি শুধু এই বিশ্বাস করতে পারি না! ধন্যবাদ

1307
02:32:55,791 --> 02:33:00,461
- অনেক ধন্যবাদ.
- না, আমাদের ধন্যবাদ দিও না। ধন্যবাদ নিকুম্ভ।

1308
02:33:00,588 --> 02:33:04,966
যে পাইড পাইপার!
আমি সত্যিই ছেলেটিকে ঘুরিয়ে দিয়েছি।

1309
02:33:18,981 --> 02:33:20,815
সুন্দর ছেলেরা।

1310
02:33:25,487 --> 02:33:28,281
আরে...কি হয়েছে?

1311
02:33:31,118 --> 02:33:34,621
আমি সত্যিই কি বলতে জানি না.
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

1312
02:33:34,747 --> 02:33:36,372
চলো।

1313
02:33:41,754 --> 02:33:45,215
আমি একটি সুন্দর ছেলে.
শুধু তার দেখাশোনা.

1314
02:33:49,136 --> 02:33:54,224
ইশান, ইয়োহান! চলো।
মা আর বাবা অপেক্ষা করছে।

1315
02:33:58,979 --> 02:34:00,563
ওহে, চ্যাম্প।

1316
02:34:05,527 --> 02:34:07,528
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

1317
02:34:17,706 --> 02:34:20,416
তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, তাই না?
ছুটির পর।

1318
02:34:26,173 --> 02:34:27,757
তুমি চলে যাও।

1319
02:34:29,218 --> 02:34:31,177
- বাই, ইয়োহান।
- বাই, স্যার।

1320
02:34:53,784 --> 02:34:58,079
তুমি সূর্য, আলো বিকিরণ করো

1321
02:34:59,498 --> 02:35:03,751
তুমি নদী, জানো না?

1322
02:35:05,170 --> 02:35:09,424
প্রবাহিত হও, উঁচুতে উড়ো

1323
02:35:10,759 --> 02:35:17,390
আপনি আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবেন
যেখানে আপনি আপনার সুখ খুঁজে পাবেন